1
00:01:50,466 --> 00:01:53,880
"Helang itu datang
Lebih baik awak mula lari"

2
00:01:53,945 --> 00:01:57,825
"Darahnya berderau
Stunnin' and gunnin"

3
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
"Helang datang
Lebih baik awak mula lari"

4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Tuan

5
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
Saya dalam keadaan buta

6
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
'Baiklah, tuan
Narthavada'

7
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
Berdekatan Thiruvallur

8
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
'Bekas ada di sini'

9
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
'Saya membuang barang'

10
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
'Tuan, ini gudang senjata lama'

11
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
'Saya memeriksa senjata dan peluru'

12
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
'Tidak dalam keadaan berfungsi'

13
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
'Semuanya lusuh'

14
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
'Tetapi ada sumber kuasa'

15
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
'Tuan, ini...bukan kokain'

16
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
'Sesetengah bahan lain'

17
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
'Ya, saya telah mengambil sampel'

18
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
'Tetapi sesuatu yang besar, tuan'

19
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
'Saya jumpa penjejak di dalam
selepas saya membuka bekas'

20
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
'Saya telah menyahaktifkannya, tuan'

21
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
Tiada siapa yang tahu tempat ini
selain awak dan saya

22
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
Pegawai memanggil saya secara berterusan

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Saya akan memberitahu anda

24
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
'Vijay Sethupathi'

25
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
'Fahadh Faasil'

26
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
'Penampilan Cameo
Suriya'

27
00:03:30,160 --> 00:03:34,247
'Kamal Haasan'

28
00:03:52,987 --> 00:03:54,067
Bass

29
00:04:00,808 --> 00:04:03,316
“Tak cukup, hati nak lagi
Babes dan minuman keras berlimpah"

30
00:04:03,341 --> 00:04:04,821
"Rock and roll, encore"

31
00:04:05,128 --> 00:04:07,230
"Pukul gendang extempore"

32
00:04:07,728 --> 00:04:08,768
Pukullah, kawan

33
00:04:09,848 --> 00:04:11,288
Hei! Saya beritahu awak

34
00:04:11,808 --> 00:04:14,048
'Andavar', buat pembunuhan!

35
00:04:14,808 --> 00:04:15,820
Steppin' up!

36
00:04:15,845 --> 00:04:19,900
"Dengan kaki saya mengetuk rentak ini
Anak mama, awak adalah daging mati"

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
"Berhenti mengarut, bodoh"

38
00:04:22,488 --> 00:04:23,728
Anak pistol!

39
00:04:29,928 --> 00:04:31,968
"Dia adalah pendusta abadi John"

40
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
"Ini Prem, penipu"

41
00:04:34,048 --> 00:04:37,568
“Pencuri yang tiada tandingan adalah dia
Temui kawan 'Blade Pakkiri'"

42
00:04:37,593 --> 00:04:41,393
"Itu adalah 'mabuk seperti skunk' Somu
Inilah Seenu yang pelahap 'toddy'

43
00:04:41,418 --> 00:04:45,098
"Melukis garis licin serbuk putih
pasukan ini mendengus hanya untuk sepakan"

44
00:04:45,193 --> 00:04:47,633
"Jangan bermain-main untuk menutup dosamu, kawan"

45
00:04:47,658 --> 00:04:49,498
"Dengan mempercayai wanita merah jambu"

46
00:04:49,523 --> 00:04:53,123
"Jangan tertipu dalam apa cara sekalipun
Jangan sesat atau sesat"

47
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
“Jilat acar dengan senang hati
Berbunyi dengan pembuka selera"

48
00:04:56,888 --> 00:05:00,648
"Walaupun anda minum arak setiap hari
jangan awak kelaparan keluarga awak"

49
00:05:05,648 --> 00:05:08,048
Dai! Melambakkan rancangan itu kepada saya?

50
00:05:08,448 --> 00:05:09,728
Gerakkan punggung anda!

51
00:05:16,048 --> 00:05:17,168
Bass!

52
00:05:22,368 --> 00:05:24,048
Wah! Suara S.Janaki, kawan

53
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
Bass

54
00:05:49,288 --> 00:05:51,128
[berdengung]

55
00:06:02,368 --> 00:06:05,608
"Tak cukup, panggil ubat!
Jalan dan laju bertelagah"

56
00:06:05,648 --> 00:06:07,808
"Naik pokok
Tinggi dan bebas"

57
00:06:08,048 --> 00:06:10,528
"Naik pokok beringin"

58
00:06:25,568 --> 00:06:27,208
Tengok...hero kita dah datang

59
00:06:30,928 --> 00:06:35,048
“batang mancis ini ke kapas gebu
api keinginan yang menyala dalam sekejap"

60
00:06:36,008 --> 00:06:37,728
[lagu daripada 'Asuran' 1995]

61
00:06:37,768 --> 00:06:40,408
[deringan mudah alih]

62
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
- Tuan?
- 'Vishwa'

63
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
- Ya, tuan
- 'Apakah status Karnan?'

64
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
'Tuan, untuk 10 minit terakhir'

65
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
'Di hadapan bangunan terbiar
Kereta Karnan telah diparkir, tuan'

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
- 'Bagaimana dengan pasukan kami?'
- 2 pasukan di sini, tuan

67
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
'Jawatan?'

68
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
Satu kumpulan di bangunan bertentangan
Yang lain ada di bawah tanah, tuan

69
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
'Baiklah, berjaga-jaga'

70
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
'Saya mahu penculik itu hidup'

71
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
- 'Jangan kehilangan ekor'
- Pasti, tuan

72
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
Tuan...tuan...tuan
Kereta itu bergerak

73
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
Hei...cepat, ikut saya

74
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
'Keluar'

75
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
Langkah

76
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
'Tuan, mereka mengambil Karnan'

77
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
Okay

78
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
Hantarkan saya koordinat

79
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
Saya akan memberitahu anda, tuan

80
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
'Pasukan A, Karnan sedang diambil
Ikuti mereka dengan segera'

81
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
Tuan, mereka berada di tingkat 7

82
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
- Tuan, apa yang perlu saya lakukan sekarang?
- Tunggu

83
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
Kekal balik

84
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
Aaah

85
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
Selamat petang tuan-tuan

86
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
Ini bukan pembunuhan

87
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
Kenyataan

88
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
Dengan ini

89
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
Kami mengisytiharkan perang
terhadap sistem anda

90
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
'Adakah anda keliru tentang
lokasi kita sekarang, Encik Karnan?'

91
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
'Saya tidak mempunyai masa untuk
ceritakan kilas balik'

92
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
Tuan, mereka mengancamnya dengan pisau

93
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
- 'Apa yang kita lakukan sekarang, tuan?'
- Tunggu...tunggu...tunggu

94
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
'Tolong'

95
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
'Jangan ambil ini secara peribadi'

96
00:09:04,189 --> 00:09:06,109
[mengerang kesakitan]

97
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
'Tuan, Karnan telah ditikam di dadanya'

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
Ambil tanggungjawab

99
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
Tiada apa yang perlu dirisaukan, 'acha'
Suhu adalah normal

100
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
Lelaki, ia adalah bom tangan
Lari...lari untuk hidup awak

101
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
"Vikram"

102
00:10:23,649 --> 00:10:24,687
'VIKRAM'

103
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
"Vikram"

104
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
"Vikram"

105
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
"Vikram"

106
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
'Ini bukan pembunuhan'

107
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
'Kenyataan'

108
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
'Dengan ini'

109
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
'Kami mengisytiharkan perang
terhadap sistem anda'

110
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
'Tolong jangan ambil ini peribadi-'

111
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
'Tidak...!'

112
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
yang seterusnya

113
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
'Dengan ini'

114
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
'Kami mengisytiharkan perang
terhadap sistem anda'

115
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
Tidak...tidak

116
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
Klip pertama

117
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
'Ini bukan pembunuhan'

118
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
'Kenyataan'

119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
'Dengan ini'

120
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
'Kami mengisytiharkan perang
terhadap sistem'

121
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
'Jadi 2 pembunuhan berturut-turut
90 hari selepas pembunuhan pertama'

122
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
'7 hari di antara'

123
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
'Melalui corak ini, mungkin ada
satu lagi pembunuhan dalam tempoh 7 hari akan datang

124
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
'Tetapi saya rasa ini akan berterusan'

125
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
'Keratan 3 pembunuhan ini'

126
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
Langsung, bukan?

127
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
Telah dihantar ke
jabatan secara langsung

128
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
Sebarang tuntutan?
Perbincangan gencatan senjata?

129
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
Setakat ini, tiada apa-apa

130
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
2 pegawai kerajaan dalam senarai
daripada korban, itu sahaja

131
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
'Tuan, dengan segala hormatnya'

132
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
Tidak berkongsi video ini
dalam talian dengan media dan orang ramai

133
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
Ada sebab tertentu?

134
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
Jika semua pegawai tinggi
di jabatan kami

135
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
... sedang dibunuh oleh
beberapa pembunuh bersiri rawak

136
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
Orang ramai akan hilang kepercayaan kepada kita

137
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
Akan berlaku huru-hara

138
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
Jadi

139
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
Sebelum kehidupan seterusnya hilang
kita patut tangkap geng itu

140
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
'Mereka adalah kumpulan 5'

141
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
Kami dapati semua suara mereka
adalah digital tweak dalam perisian

142
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
'Tiada cap jari
Tiada folikel rambut'

143
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
'Tiada titik peluh'

144
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
Sifar petunjuk

145
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
Sekarang kami perlukan bantuan awak, Amar

146
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
Bagaimana pula dengan 2 bekas
yang hilang dari pelabuhan?

147
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
Mula-mula mari kita fokus untuk menangkap mereka

148
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
Kami sedang mengusahakannya, Amar

149
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
Tuan, tuan tahu corak kerja kami

150
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
Biar saya ulangi

151
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
Mulai sekarang

152
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
Saya mahukan akses kepada inventori
daripada semua fail di jabatan anda

153
00:12:44,993 --> 00:12:46,473
Setakat kes ini

154
00:12:46,498 --> 00:12:48,178
Bukti
saksi

155
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
Profil mangsa
dan butiran keluarga

156
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
Dalam toto

157
00:12:52,824 --> 00:12:56,162
Kemudian, senjata api, peluru, bahan letupan jika diperlukan

158
00:12:57,168 --> 00:12:58,688
Tak patut tanya saya
untuk mengambil kira semua ini

159
00:12:58,728 --> 00:13:00,128
'Dan yang paling penting'

160
00:13:00,168 --> 00:13:03,128
Peraturan dan peraturan
jangan memohon kepada kami

161
00:13:04,448 --> 00:13:05,648
Jika anda mengikuti mereka

162
00:13:06,048 --> 00:13:07,448
Akan rosak

163
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
Teruskan

164
00:13:14,168 --> 00:13:16,142
Tuan Jose, siapa Amar ini?

165
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
Mengapa anda menugaskan dia
untuk menangkap pembunuh bersiri?

166
00:13:19,448 --> 00:13:21,368
Bukankah ada orang lain
di jabatan kita?

167
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
Tunggu

168
00:13:22,768 --> 00:13:25,276
- Periksa sama ada kenderaannya telah pergi
- Baiklah, tuan

169
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
Ya, tuan

170
00:13:38,593 --> 00:13:39,833
Mereka telah pergi, tuan

171
00:13:40,273 --> 00:13:41,393
Ia jelas, tuan

172
00:13:42,128 --> 00:13:44,648
Tuan, awak bawa dia masuk
untuk misi ini

173
00:13:44,848 --> 00:13:46,048
Mengapa dia akan mencuri dengar?

174
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
Dia akan membetulkan pepijat

175
00:13:47,928 --> 00:13:49,448
Dia akan mengesyaki semua orang

176
00:13:49,848 --> 00:13:52,208
'Pernahkah anda mendengar tentang Skuad Hitam?'

177
00:13:53,528 --> 00:13:54,808
Operasi Tidak Diketahui?

178
00:13:55,522 --> 00:13:57,082
'Dia mengetuai pasukan'

179
00:13:57,181 --> 00:13:59,861
'Dalam sistem kami
namanya Amar'

180
00:14:00,394 --> 00:14:01,994
'Tapi nama sebenarnya'

181
00:14:02,019 --> 00:14:03,339
'Hanya dia yang tahu!'

182
00:14:03,528 --> 00:14:05,248
'Mereka tidak memiliki sebarang kad pengenalan kerajaan'

183
00:14:05,273 --> 00:14:07,833
'Tiada bukti ID
Tiada akaun bank'

184
00:14:07,898 --> 00:14:09,418
'Mereka bukan sesiapa'

185
00:14:09,608 --> 00:14:10,928
'Dilatih untuk melulu'

186
00:14:10,953 --> 00:14:13,152
'Mereka bertindak seperti pengintip
atau ejen bawah perlindungan'

187
00:14:13,728 --> 00:14:15,208
Untuk memberitahu anda secara ringkas

188
00:14:16,128 --> 00:14:17,848
Sel tidur kerajaan

189
00:14:19,128 --> 00:14:20,608
'Mereka ada agensi'

190
00:14:20,648 --> 00:14:23,528
'Agensi itu menghantar mereka
kes dan operasi'

191
00:14:23,568 --> 00:14:28,288
'Di mana-mana bandar mereka beroperasi
mereka bergabung dengan penduduk kawasan itu'

192
00:14:28,593 --> 00:14:30,738
'Keluar dengan mudah bila-bila masa
misi mereka tercapai'

193
00:14:37,728 --> 00:14:41,288
'Peraturan pertama dan terpenting ialah
tidak mendedahkan sebarang butiran misi mereka'

194
00:14:41,313 --> 00:14:42,953
'Jangan cakap pasal agensi'

195
00:14:42,986 --> 00:14:44,706
'Jadi kawan, keluarga, teman wanita'

196
00:14:44,731 --> 00:14:46,411
'Tiada peluang walaupun dalam sejuta!'

197
00:14:48,128 --> 00:14:51,178
Okay, perkahwinan kita 7 hari dari sekarang

198
00:14:51,203 --> 00:14:53,811
Kita menetap di bandar ini, bukan?
Tiada perubahan fikiran saat akhir?

199
00:14:56,128 --> 00:14:58,128
Saya belum membeli-belah
untuk sari bujang lagi

200
00:14:58,528 --> 00:14:59,993
Saya mempunyai banyak kerja, sayang

201
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
- Awak jaga diri
- Dai!!

202
00:15:05,208 --> 00:15:06,288
Okay

203
00:15:07,457 --> 00:15:10,721
Di mana sahaja anda memanggil saya, sama ada Chattisgarh,
Kadapa, saya mengikut awak dengan rela hati

204
00:15:11,608 --> 00:15:14,488
Anda tahu betapa terujanya saya
bila buat pertama kali awak cakap Chennai?

205
00:15:14,528 --> 00:15:17,048
'Tetapi di sini pun, kamu tidak akan keluar
mana-mana dengan saya, sayang'

206
00:15:17,073 --> 00:15:19,761
'Bukan pun jumpa kawan-kawan saya secara sambil lewa'

207
00:15:20,048 --> 00:15:21,968
Apakah kerja rahsia awak ini?

208
00:15:22,808 --> 00:15:24,208
Saya harap awak bukan pengganas?

209
00:15:24,288 --> 00:15:25,590
Sssssshhhhh!

210
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
sayang

211
00:15:30,073 --> 00:15:32,933
Adakah anda tahu mengapa saya bersetuju
nak kahwin dengan awak?

212
00:15:33,888 --> 00:15:34,928
Sehingga kini

213
00:15:35,528 --> 00:15:38,688
Awak tak pernah tanya saya apa-apa
tentang di mana atau apa saya bekerja

214
00:15:40,248 --> 00:15:42,048
Dari rumah anak yatim sampai sekarang

215
00:15:43,128 --> 00:15:44,608
Anda mempercayai saya secara tersirat

216
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
Biarlah iman itu berterusan

217
00:15:48,848 --> 00:15:51,568
Hanya kerana kita berkahwin
jika anda mengganggu saya dengan soalan

218
00:15:53,648 --> 00:15:55,528
Saya akan rasa awak kalah
kepercayaan anda kepada saya

219
00:15:59,928 --> 00:16:01,008
akhirat

220
00:16:01,688 --> 00:16:03,048
Saya takkan tanya awak lagi

221
00:16:04,808 --> 00:16:06,488
Di luar keputusan ini
kalau saya tanya awak

222
00:16:07,488 --> 00:16:09,396
Itulah hari terakhir
Saya akan ada dalam hidup awak

223
00:16:09,608 --> 00:16:10,808
Wah!!

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
Jangan berani ketawakan saya

225
00:16:13,488 --> 00:16:15,238
Di semua Negeri India

226
00:16:15,888 --> 00:16:17,848
Dia boleh jadi orang besar paling atas

227
00:16:18,048 --> 00:16:19,546
Jika dia perlu
dibunuh tanpa dikira

228
00:16:19,571 --> 00:16:20,731
Secara tidak beretika

229
00:16:20,848 --> 00:16:22,328
Ini adalah pasukan untuk anda

230
00:16:43,408 --> 00:16:44,408
Nagaraj tuan

231
00:16:44,433 --> 00:16:47,103
Seperti pepatah lama, hanya seekor ular
tahu trek yang ditinggalkan oleh kaumnya

232
00:16:47,128 --> 00:16:51,680
Begitu juga, hanya lelaki bertopeng boleh mendedahkan
wajah seorang lagi lelaki misteri bertopeng

233
00:16:53,027 --> 00:16:54,587
Amar adalah orang yang sesuai untuk itu

234
00:16:54,612 --> 00:16:57,292
'Ini adalah senjata yang diberikan kepada kami
oleh Case Of Custody, tuan'

235
00:16:57,768 --> 00:16:59,608
Ini Arun, techie

236
00:16:59,768 --> 00:17:00,968
Kami telah memilihnya sendiri

237
00:17:01,008 --> 00:17:02,128
Tuan, mangsa

238
00:17:02,168 --> 00:17:03,848
'Inspektor polis
'Prabanjaan'

239
00:17:03,888 --> 00:17:05,568
'Penolong Pesuruhjaya Narkotik'

240
00:17:05,728 --> 00:17:08,248
Mangsa

241
00:17:08,273 --> 00:17:09,993
Prabanjan ialah anak kepada Karnan

242
00:17:10,368 --> 00:17:11,848
- Tetapi anak angkat
- Tidak!

243
00:17:12,488 --> 00:17:13,768
Bapa angkat

244
00:17:14,328 --> 00:17:16,048
Ia adalah anak lelaki
yang mengambil bapa angkat

245
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
'Prabanjaan'

246
00:17:19,408 --> 00:17:20,608
'Stephen Raj'

247
00:17:20,768 --> 00:17:22,608
Mereka berada di dalam jabatan

248
00:17:22,848 --> 00:17:24,128
Ikuti sejarah kes mereka

249
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
Tetapi mangsa ini

250
00:17:27,848 --> 00:17:29,598
Tidak bersambung langsung
dengan jabatan

251
00:17:30,328 --> 00:17:32,368
'Kenapa lelaki topeng itu
bunuh orang biasa ini?'

252
00:17:46,328 --> 00:17:49,048
Saya telah menyemak akaunnya sepenuhnya

253
00:17:49,128 --> 00:17:52,608
Bertentangan dengan apa yang anda katakan
dia tidak membuat sebarang transaksi tunai sedemikian

254
00:17:53,208 --> 00:17:55,581
Saya tidak begitu berduit
untuk memberi wang tunai secara santai, puan

255
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
Selepas meminjamkannya, tidak juga
Tuan Karnan tanya saya

256
00:17:58,808 --> 00:18:00,568
Saya tidak berada di bandar selama beberapa minggu

257
00:18:01,608 --> 00:18:03,368
Saya kembali untuk mendengar berita ini

258
00:18:03,648 --> 00:18:04,688
Maaf

259
00:18:05,728 --> 00:18:09,128
Anyways terima kasih banyak kerana kembali
pinjaman walaupun selepas kematiannya

260
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
terima kasih

261
00:18:12,728 --> 00:18:14,761
saya tak tahu
apa sebenarnya yang berlaku

262
00:18:15,168 --> 00:18:17,597
Jika anda tidak keberatan
boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?

263
00:18:18,048 --> 00:18:19,688
Itu pun, pada usia ini

264
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
Awak beritahu saya

265
00:18:21,353 --> 00:18:23,353
Jika seorang lelaki pada usianya
tinggal di rumah anda telah meninggal dunia

266
00:18:23,378 --> 00:18:25,338
Apakah punca kematian?

267
00:18:25,554 --> 00:18:26,674
Serangan jantung?

268
00:18:26,699 --> 00:18:27,779
Strok otak?

269
00:18:28,328 --> 00:18:31,121
Atau menderita penyakit
dan terlantar di katil selama beberapa minggu?

270
00:18:31,265 --> 00:18:32,385
Adakah saya betul?

271
00:18:32,410 --> 00:18:34,566
Adakah sesiapa akan mati
dalam letupan bom tangan?

272
00:18:36,128 --> 00:18:38,288
Jika dalam usia 60-an, dia dibunuh dengan begitu kejam

273
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
Betapa kedalaman kekejaman
mesti dia dah tenggelam ke?

274
00:18:40,578 --> 00:18:42,218
Siapa yang anda fikir pembunuh itu?

275
00:18:42,243 --> 00:18:43,363
saya tak tahu

276
00:18:43,888 --> 00:18:46,768
Prabanjan membawa lelaki ini pulang
satu hari mendakwa dia bapanya

277
00:18:47,288 --> 00:18:48,688
'Saya juga percaya'

278
00:18:48,714 --> 00:18:52,155
'Tetapi selepas 'dia' meninggal dunia
dia bukan lelaki yang saya panggil 'appa' pastinya'

279
00:18:59,048 --> 00:19:00,408
Apa yang berlaku?

280
00:19:02,608 --> 00:19:03,648
Mama

281
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
Mama

282
00:19:06,488 --> 00:19:07,936
'Selepas Prabanjan meninggal dunia'

283
00:19:07,961 --> 00:19:10,561
'Tiada satu malam pun dia pulang
tanpa tergelincir'

284
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
'Walaupun dia tahu tentang
keadaan jantung anak saya'

285
00:19:13,346 --> 00:19:15,586
'...lelaki itu bukan
risau apa-apa'

286
00:19:15,768 --> 00:19:18,488
Fikiran lelaki itu
membuat saya mendidih dengan kemarahan

287
00:19:35,467 --> 00:19:37,587
'Tetapi saya diberitahu'

288
00:19:37,914 --> 00:19:40,314
- Anda panggil dia 'ayah'
- Benar itu

289
00:19:40,768 --> 00:19:42,248
Saya memanggilnya 'appa'

290
00:19:42,688 --> 00:19:44,048
Appa jadi pakcik

291
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
Pakcik jadi 'mama'
 secara generik

292
00:19:45,778 --> 00:19:47,418
'Mama' kini 'lelaki itu'

293
00:19:48,248 --> 00:19:50,408
Tetapi saya tidak bertanggungjawab
untuk set minda saya yang berubah

294
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
Bilakah dia-

295
00:20:09,546 --> 00:20:11,345
Bayi mempunyai masalah jantung

296
00:20:11,802 --> 00:20:13,322
'Gangguan epilepsi yang jarang berlaku'

297
00:20:13,347 --> 00:20:15,922
'Dia tidak boleh bertolak ansur
bunyi yang terlalu kuat'

298
00:20:16,993 --> 00:20:18,023
[deringan mudah alih]

299
00:20:18,048 --> 00:20:20,968
Maaf, saya menerima banyak panggilan
dari Kedutaan, saya perlu pergi

300
00:20:21,008 --> 00:20:22,844
- 1 minit
- Tidak, maaf

301
00:20:22,869 --> 00:20:24,539
Akka, saya akan tunggu
Bawa budak itu dan datang

302
00:20:24,564 --> 00:20:25,634
'Baiklah sayang'

303
00:20:38,048 --> 00:20:40,272
Sebenarnya Prabanjan adalah
 calon 'medal of honour', tuan

304
00:20:40,297 --> 00:20:41,657
Kematiannya bukan kemalangan

305
00:20:41,682 --> 00:20:43,202
Terdapat banyak khabar angin
terapung-apung

306
00:20:43,227 --> 00:20:45,427
Stephen dipenjarakan
kerana pelbagai dakwaan

307
00:20:45,570 --> 00:20:48,464
Seluruh jabatan tahu
kes mana yang membuatkan dia mengira bar

308
00:20:48,708 --> 00:20:51,788
'Ia hanya 3 hari
sejak dia dibebaskan dari penjara'

309
00:20:52,254 --> 00:20:55,034
Saya pergi melawat ibu saya
Sebelum saya sempat kembali

310
00:20:55,574 --> 00:20:57,738
Orang-orang yang celaka!
Mereka membunuhnya

311
00:20:58,128 --> 00:21:00,330
Kelakuannya selepas kematian anaknya
tidak betul sama sekali

312
00:21:00,355 --> 00:21:03,488
Tempat yang dia lawati, orang yang dia berkawan
Semua buruk, sebab itu saya meletakkan jawatan

313
00:21:03,513 --> 00:21:05,080
Apakah rutin hariannya?

314
00:21:07,128 --> 00:21:09,455
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu
Saya belum beritahu polis pun?

315
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Dia banyak menghisap rumpai

316
00:21:11,868 --> 00:21:13,468
Kami akan pergi ke kelab golf
setiap pagi'

317
00:21:13,493 --> 00:21:15,573
'Dia akan bermain selama setengah jam'

318
00:21:15,651 --> 00:21:18,131
Kemudian dia akan duduk di bawah pokok
dan bermain-main dengan komputer ribanya

319
00:21:18,242 --> 00:21:20,042
Dia akan menghisap 2 batang rokok daripada saya

320
00:21:20,441 --> 00:21:23,017
Dia akan membukanya,
tambah 'sesuatu' dan asap

321
00:21:23,650 --> 00:21:25,570
Kemudian saya akan menurunkannya di gim

322
00:21:25,904 --> 00:21:27,624
Walaupun rutinnya sedikit berbeza

323
00:21:27,649 --> 00:21:29,905
Dia tidak akan terlepas pergi
kelab golf, 7 hingga 8 pagi setiap hari

324
00:21:30,564 --> 00:21:31,764
Adakah dia merokok?

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,648
Itu sahaja yang anda dapat
 untuk muka sialan awak, pergi

326
00:21:33,673 --> 00:21:36,140
- Tidak, tuan, itu-
- Bercakap untuk sekian lama dan anda bertanya kepada saya lagi?

327
00:21:36,943 --> 00:21:37,943
Tidak

328
00:21:37,988 --> 00:21:39,748
Laporannya mengatakan dia seorang yang teetotaler

329
00:21:39,913 --> 00:21:40,953
Maksudnya?

330
00:21:40,978 --> 00:21:42,498
Dia tidak merokok atau minum

331
00:21:42,593 --> 00:21:44,953
Kemudian ambil itu sebagai Injil
Kenapa datang dan tanya saya?

332
00:21:47,702 --> 00:21:49,222
awak buat apa?

333
00:21:53,510 --> 00:21:54,630
Beritahu saya, kawan

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
Beritahu saya, apa yang berlaku!

335
00:21:57,825 --> 00:22:00,305
Saya...leher saya, tuan
Awak sakitkan saya

336
00:22:00,408 --> 00:22:02,848
Apa yang saya katakan adalah kebenaran
Kalau awak suka saya akan bawa awak

337
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
di mana?

338
00:23:43,089 --> 00:23:45,682
'Ini sebenarnya
erythroxylum novogranatense'

339
00:23:45,986 --> 00:23:47,346
'Ia bukan kokain'

340
00:23:47,371 --> 00:23:49,026
Ia bertukar menjadi kokain
hanya apabila diproses

341
00:23:49,603 --> 00:23:51,923
Andaikan kita ada 5 gram

342
00:23:52,089 --> 00:23:54,769
Kita boleh dapat 5 kg kokain daripada ini

343
00:23:54,905 --> 00:23:56,533
Tetapi bergantung pada kualitinya

344
00:23:57,467 --> 00:23:58,507
'Anda betul, tuan'

345
00:23:58,532 --> 00:24:00,392
2 bekas hilang
dari pelabuhan

346
00:24:00,417 --> 00:24:03,165
Dan pembunuhan oleh lelaki bertopeng itu
berada pada hari yang sama

347
00:24:03,417 --> 00:24:06,177
Bahan kokain mentah
awak dapat dari rumah Karnan

348
00:24:06,202 --> 00:24:09,482
Dan Stephen Raj
mempunyai sambungan yang luar biasa

349
00:24:09,643 --> 00:24:10,883
Kes yang menghantarnya ke penjara

350
00:24:10,908 --> 00:24:13,788
Payah kokain di Trichy
3 dan 1/2 bulan yang lalu

351
00:24:14,154 --> 00:24:15,914
Bahan yang sama
kami dapat memegang

352
00:24:15,939 --> 00:24:17,659
Ekstrak Erythroxylum

353
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
Dan teka pembekal?

354
00:24:19,888 --> 00:24:21,128
Adaikalam and geng

355
00:24:21,248 --> 00:24:24,248
Tuan, 'Adaikalam dan geng'
 dalam Trichy hanyalah titik kecil

356
00:24:24,273 --> 00:24:27,193
Rangkaian terbesar dalam rantaian bekalan itu
sedang beroperasi di Chennai, tuan

357
00:24:27,593 --> 00:24:28,713
'Geng Lungi'

358
00:24:39,737 --> 00:24:42,057
'Dengan pelabuhan di kawasan pantai
di bawah kawalan mereka'

359
00:24:42,139 --> 00:24:44,539
'Rangkaian besar yang terlibat
dalam perdagangan kokain'

360
00:24:51,648 --> 00:24:54,048
Apa, saya katakan?
Menggali saya, ya?

361
00:24:54,073 --> 00:24:56,513
Anda fikir ancaman kumpulan
adakah saya akan terkencing dalam seluar?

362
00:24:56,826 --> 00:24:58,864
Sialan tidak mampu
mencari simpanan yang hilang

363
00:25:11,048 --> 00:25:13,648
'Kalau geng macam tu
mengawal seluruh bandar'

364
00:25:14,066 --> 00:25:15,386
'Mesti ada kepala'

365
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
Ya, namanya Sandhanam

366
00:25:17,429 --> 00:25:19,029
Antara lelaki bertopeng itu

367
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
Dan 2 bekas itu

368
00:25:21,117 --> 00:25:22,545
Dia adalah kunci utama

369
00:25:23,515 --> 00:25:24,795
Jadi langkah pertama kami

370
00:25:27,508 --> 00:25:28,693
Decode Sandhanam

371
00:25:46,250 --> 00:25:48,730
Selamanya di bawah kesan jahat Zuhal!

372
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
Tidak...tidak, tuan

373
00:25:51,928 --> 00:25:53,568
Tuan...tuan

374
00:25:56,768 --> 00:25:58,128
'Mereka adalah pembantunya, ketua'

375
00:25:58,153 --> 00:25:59,953
Penjaja dalam pautan Sandhanam

376
00:26:01,848 --> 00:26:03,448
'Jangan...jangan, tuan

377
00:26:03,488 --> 00:26:05,328
Jangan sakiti saya, tuan

378
00:26:09,746 --> 00:26:12,066
'Saya percaya dia datang ke sini untuk bersenam'

379
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
Adakah anda tahu apa profesionnya?

380
00:26:15,448 --> 00:26:17,728
Adakah anda melihatnya sebelum dia mati?

381
00:26:18,001 --> 00:26:20,463
Apa sahaja yang anda katakan
akan berguna untuk artikel saya

382
00:26:20,642 --> 00:26:21,802
sebab tu

383
00:26:21,827 --> 00:26:22,867
bersenam?

384
00:26:23,683 --> 00:26:24,843
anak lelakiku sayang

385
00:26:25,705 --> 00:26:27,665
Saya mengenali Karnan selama 40 tahun

386
00:26:28,340 --> 00:26:30,908
Saya tidak tahu di mana
dan apa yang dia bekerja

387
00:26:31,241 --> 00:26:34,034
Dia akan datang dan pergi dengan kehendaknya sendiri
Tiba-tiba hilang selama 6 bulan

388
00:26:35,017 --> 00:26:36,784
Selama ini
 dia tidak mempunyai tabiat buruk

389
00:26:37,488 --> 00:26:40,175
Hanya selepas anaknya meninggal dunia
dia telah menjadi-

390
00:26:42,146 --> 00:26:43,226
Dengar, anakku

391
00:26:43,251 --> 00:26:44,971
Gim ini seperti kuil bagi saya

392
00:26:45,058 --> 00:26:46,218
Ini tempat duduk saya

393
00:26:46,281 --> 00:26:47,314
bilik saya

394
00:26:47,449 --> 00:26:48,923
Hanya dia dibenarkan masuk

395
00:26:49,177 --> 00:26:50,937
Dia akan duduk di sini
dan dengan senang hati terpelanting

396
00:26:50,962 --> 00:26:52,362
'Saya tidak pernah menyoalnya'

397
00:26:52,387 --> 00:26:53,747
Minum di sini?

398
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
Di sini

399
00:26:56,019 --> 00:26:57,739
'Di sana...di merata tempat'

400
00:27:14,778 --> 00:27:16,219
"Saya sedang minum"

401
00:27:18,987 --> 00:27:21,418
"Saya sangat membazir"

402
00:27:22,899 --> 00:27:25,939
"Saya telah mendapat 3 tangkapan JD"

403
00:27:26,088 --> 00:27:28,008
Ya Allah, berkatilah kami
dengan kejernihan pemikiran

404
00:27:28,066 --> 00:27:30,438
"Beberapa JÃ¤germeister dalam perut saya
dan saya akan menang"

405
00:27:30,463 --> 00:27:31,771
Terpujilah Tuhan Shiva

406
00:27:31,796 --> 00:27:32,950
"Saya mabuk"

407
00:27:33,754 --> 00:27:36,314
'Saya sangat menentang alkohol, bro'

408
00:27:36,339 --> 00:27:38,379
6 pek semasa saya muda-

409
00:27:38,648 --> 00:27:39,848
Lupakan semua itu

410
00:27:39,888 --> 00:27:42,703
Minum dengan segala cara
Tetapi mengapa mengganggu orang lain?

411
00:27:42,888 --> 00:27:44,140
Berapakah umur anda?

412
00:27:44,218 --> 00:27:46,358
'Insiden usik malam
berlaku di sini pada hari yang lain'

413
00:27:46,383 --> 00:27:47,903
Beraninya anda minum di gim!

414
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
Dialah orangnya!

415
00:28:38,387 --> 00:28:39,587
[sendawa kuat]

416
00:28:39,612 --> 00:28:43,532
'Tidak tahu siapa dia
ahli gim memanggil polis

417
00:28:43,557 --> 00:28:44,997
'Ia bertiup di luar perkadaran'

418
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
Tidak mengapa jika dia berhenti
dengan minum tanpa henti

419
00:28:47,024 --> 00:28:48,664
Ya, anaknya meninggal dunia

420
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
Minum pasak wiski
Teguk botol brendi

421
00:28:52,128 --> 00:28:53,288
Tetapi memperisterikan?

422
00:28:53,923 --> 00:28:55,803
Awak tak ada cucu ke?

423
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
Pelacur, ya?

424
00:28:59,289 --> 00:29:00,320
pasti?

425
00:29:00,345 --> 00:29:02,336
Ya, saya katakan
Dia akan berada di sana sepanjang masa

426
00:29:02,643 --> 00:29:04,742
Hanya kerana saya menyoalnya
kami hampir bertumbuk

427
00:29:05,001 --> 00:29:06,641
Hubungan kami putus sama sekali

428
00:29:06,803 --> 00:29:08,323
Dia berhenti bercakap dengan saya

429
00:29:09,946 --> 00:29:11,866
Tetapi saya tidak menyangka dia akan mati

430
00:29:12,186 --> 00:29:13,826
Malah mayatnya tidak ditemui

431
00:29:13,851 --> 00:29:16,171
Saya diberitahu hanya satu kakinya ditemui

432
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
Tuan, adakah anda mempunyai
alamat rumah pelacuran?

433
00:29:27,186 --> 00:29:28,666
Tuan, hanya untuk soal siasat

434
00:29:42,928 --> 00:29:44,608
Malah saya menyoal siasat, anak saya!

435
00:29:46,002 --> 00:29:48,282
'Anak itu ada masalah
dalam hatinya nampaknya'

436
00:29:48,480 --> 00:29:50,689
Jika dia mendengar bunyi yang terlalu kuat
dia pun boleh mati nampaknya

437
00:29:52,265 --> 00:29:54,745
Jadi dari hari itu
anak ini dilahirkan

438
00:29:54,770 --> 00:29:56,970
Terdapat senyap jatuhan pin
dalam rumah ini

439
00:29:57,688 --> 00:29:59,771
- Tuan, adakah 'dosa' saya rangup?
- Super

440
00:29:59,796 --> 00:30:01,356
- Bolehkah saya membuat 1 lagi?
- Tidak, terima kasih

441
00:30:01,699 --> 00:30:03,819
Wanita ini jahat mulut dia

442
00:30:04,048 --> 00:30:06,416
Adakah dia pernah meletakkan bayi itu
tidur walaupun satu malam?

443
00:30:06,468 --> 00:30:08,028
'Bukan sekali pun'

444
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
Kanak-kanak itu akan tidur
hanya di dada lelaki itu

445
00:30:33,402 --> 00:30:35,322
Benar, tuan, dia minum sepanjang masa

446
00:30:35,347 --> 00:30:36,427
Jadi apa?

447
00:30:36,642 --> 00:30:39,402
'Kau nak dia buat apa?
Anaknya mati dipukul'

448
00:30:39,427 --> 00:30:42,067
'Dia tidak berdaya
Itulah sebabnya dia minum'

449
00:30:42,260 --> 00:30:45,180
Apabila anaknya meninggal dunia, seluruh kota ini
sedang mendidih dalam kemarahan dan kegawatan

450
00:30:45,229 --> 00:30:47,389
Tetapi dia tidak menunjukkan
walaupun sedikit kemarahan

451
00:30:47,939 --> 00:30:49,299
Adakah anda tahu mengapa, tuan?

452
00:30:50,698 --> 00:30:52,818
Cucunya bermakna dunia baginya

453
00:31:06,975 --> 00:31:08,796
[bayi meraung]

454
00:32:16,777 --> 00:32:19,537
"Dalam kesedihan menggeletar jiwaku yang hancur"

455
00:32:19,794 --> 00:32:22,554
"Untuk memegang awak dalam pelukan saya; saya hilang kawalan"

456
00:32:22,771 --> 00:32:28,531
"Sekarang seorang pahlawan yang patah saya menangis
Jarum di hati saya tertusuk dalam"

457
00:32:28,768 --> 00:32:34,768
"Dunia saya terhenti untuk saya"

458
00:32:34,793 --> 00:32:40,033
"Jarum minit enggan menjalankan tugasnya"

459
00:32:40,826 --> 00:32:45,531
"Adakah saya rehatkan kepala awak, sayang
di dada saya untuk menyanyikan lagu lullaby?"

460
00:32:46,555 --> 00:32:51,835
"Atau nyalakan api unggun kesayangan saya
untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya selama-lamanya?"

461
00:32:52,063 --> 00:32:58,103
“Seekor singa di arena sebagai juara
dalam kesedihan kini berdiri sendirian"

462
00:32:58,128 --> 00:33:04,008
“Walaupun patah dan berduka
Saya hidup untuk awak, satu-satunya saudara dan kerabat saya"

463
00:33:04,048 --> 00:33:09,968
“Jangan menangis, anakku sayang
Hidup saya bersama awak, anak kecil"

464
00:33:09,993 --> 00:33:17,433
"Saya layu dan berkurangan untuk melindungi awak
seperti kelopak mata kepada mata, biru sejati"

465
00:33:22,816 --> 00:33:28,696
“Dalam kesedihan menggeletar jiwaku yang hancur
untuk memegang awak dalam pelukan saya; saya hilang kawalan"

466
00:33:28,730 --> 00:33:34,410
"Seorang pahlawan yang berani kini dipukul
berair mata saya rosak hancur"

467
00:33:43,048 --> 00:33:45,568
'Tuan, setakat yang saya bimbang
dia seorang lelaki yang baik hati'

468
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
Dia boleh melawat pelacur
atau melayan perempuan simpanan

469
00:33:47,627 --> 00:33:49,827
Saya tidak tahu tentang semua itu
Dia seorang yang baik

470
00:33:51,618 --> 00:33:53,659
By the way, apa yang buat
awak kata awak bekerja sebagai?

471
00:33:53,684 --> 00:33:55,084
Hah?

472
00:33:55,538 --> 00:33:57,378
Saya memiliki syarikat komputer

473
00:33:57,403 --> 00:33:58,523
'Oho!'

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,553
- Berapa banyak yang perlu saya suntik?
- 3 ml

475
00:34:00,578 --> 00:34:01,978
- Hah?
- 3 ml

476
00:34:02,168 --> 00:34:04,168
'Tuan...kenapa awak bawa saya ke sini?'

477
00:34:04,328 --> 00:34:05,728
'Biarkan saya pergi, tuan'

478
00:34:05,768 --> 00:34:07,947
'Tuan...tuan buat apa?'

479
00:34:24,273 --> 00:34:25,393
Beritahu saya sekarang

480
00:34:27,506 --> 00:34:29,986
'Semua beban...beban berat'

481
00:34:30,448 --> 00:34:31,808
Dalam bekas

482
00:34:32,752 --> 00:34:33,912
Dalam kapal

483
00:34:34,113 --> 00:34:35,713
Tawaran yang diperolehi di atas kapal

484
00:34:36,728 --> 00:34:38,168
'Hanya urusan yang lebih kecil'

485
00:34:39,313 --> 00:34:40,793
'Dalam kereta api barangan'

486
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
'Dipindahkan ke kapal tangki'

487
00:34:43,257 --> 00:34:45,497
'Begitulah saya sampai
kenal anak buah Sandhanam'

488
00:34:46,474 --> 00:34:47,914
'Sesetengah barang mereka'

489
00:34:48,483 --> 00:34:50,793
Ia hilang dan
mereka sedang mencari sekarang

490
00:34:51,033 --> 00:34:54,153
Saya rasa ia adalah bekas yang besar, tuan

491
00:34:54,568 --> 00:34:55,808
bekas itu

492
00:34:56,728 --> 00:35:00,168
'Sebaik sahaja ia hilang
semua orang berkelakuan seperti orang gila'

493
00:35:00,730 --> 00:35:02,930
Tuan, dia bekerja sebagai penulis
di balai polis E3

494
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
Vanakkam, tuan

495
00:35:04,196 --> 00:35:06,916
Ini adalah satu-satunya rakaman CCTV
Sandhanam dilihat di khalayak ramai

496
00:35:08,259 --> 00:35:09,985
Tuan, ini serbuan biasa

497
00:35:11,048 --> 00:35:15,288
Kami mendapat maklumat 'geng Lungi'
telah datang dengan pengangkutan mereka pada hari itu

498
00:35:15,568 --> 00:35:17,608
Yang lain dalam jabatan
berada di pusingan mereka

499
00:35:17,633 --> 00:35:19,713
Hanya konstabel Polis
pergi ke tempat kejadian

500
00:35:23,834 --> 00:35:26,434
Tuan, bolehkah anda menghantar saya jip sandaran?

501
00:35:26,888 --> 00:35:28,008
Saya keseorangan di sini

502
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
Awak sangat sakit, saya bersumpah

503
00:35:30,761 --> 00:35:32,321
Bercakap dengan inspektor, tunggu

504
00:35:32,346 --> 00:35:33,346
- Baiklah, tuan
- Tuan

505
00:35:33,619 --> 00:35:35,379
Kenapa awak heret saya
ke dalam masalah anda?

506
00:35:35,404 --> 00:35:36,644
lepaskan saya

507
00:35:36,669 --> 00:35:38,629
Pandang ke hadapan dan pandu dengan betul!

508
00:35:39,866 --> 00:35:42,546
Sub Inspektor memberitahu anda, bukan?
Mengapa anda mengganggu kami?

509
00:35:42,571 --> 00:35:44,331
Tidak mengganggu anda, tuan

510
00:35:44,356 --> 00:35:46,716
Apabila kami menangkapnya
dia mempunyai banyak simpanan padanya

511
00:35:46,978 --> 00:35:48,618
Sebab tu saya tutup klinik dia

512
00:35:48,643 --> 00:35:50,563
'Dia kelihatan agak pelik, tuan'

513
00:35:50,731 --> 00:35:52,411
Seluruh badannya bertatu, tuan

514
00:35:52,436 --> 00:35:53,836
- Apa maksud awak?
- 'Ya, tuan'

515
00:35:53,914 --> 00:35:55,554
Dan juga mengaku sebagai doktor!

516
00:35:55,609 --> 00:35:56,849
'Okay, awak kat mana sekarang?'

517
00:35:56,874 --> 00:35:59,554
Saya dekat gerai Aavin
di laluan Thirumangalam

518
00:35:59,579 --> 00:36:00,779
Anda digari?

519
00:36:00,891 --> 00:36:02,451
- Ya, tuan
- 'Gari dia'

520
00:36:02,577 --> 00:36:04,520
- 'Saya akan menghantar bala'
- Okay...okay, tuan

521
00:36:08,338 --> 00:36:09,938
'Tunjukkan pergelangan tangan anda'

522
00:36:10,277 --> 00:36:11,368
Menunjukkan kuasa anda?

523
00:36:11,408 --> 00:36:13,817
Anak pistol! saya akan
menewaskan anda sehingga berdebar-debar di stesen

524
00:36:13,842 --> 00:36:15,122
'Beri saya pergelangan tangan sialan awak!'

525
00:36:17,789 --> 00:36:19,149
'Tunjukkan tangan anda'

526
00:36:23,180 --> 00:36:25,060
"Di mana cinta?"

527
00:36:25,528 --> 00:36:27,568
"Tolong saya kawan saya"

528
00:36:27,608 --> 00:36:32,208
"Anda tahu sebab penderitaan ini"

529
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
"Di mana cinta?"

530
00:36:34,568 --> 00:36:36,048
"Tolong saya kawan saya"

531
00:36:36,928 --> 00:36:41,688
"Anda tahu sebab penderitaan ini"

532
00:36:43,048 --> 00:36:44,968
"Beritahu seluruh dunia"

533
00:36:51,968 --> 00:36:53,768
"Beritahu seluruh dunia"

534
00:37:01,048 --> 00:37:02,288
"Turunkan"

535
00:37:14,648 --> 00:37:15,808
"Turunkan"

536
00:37:17,426 --> 00:37:19,346
"Kegagalan Sistem"

537
00:37:23,848 --> 00:37:25,048
"Turunkan"

538
00:37:32,768 --> 00:37:33,928
"Turunkan"

539
00:37:37,394 --> 00:37:39,274
"Beritahu seluruh dunia"

540
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
"Seluruh dunia...seluruh dunia"

541
00:37:45,419 --> 00:37:46,419
Ya, tuan

542
00:37:46,444 --> 00:37:48,444
Anda tidak dapat melihat Sandhanam
mana-mana di luar

543
00:37:48,469 --> 00:37:49,921
Jadi saya pergi menyamar ke tempatnya

544
00:37:49,946 --> 00:37:51,426
Saya datang dari Kawalan Perosak

545
00:37:51,451 --> 00:37:53,411
Anak-anak lelaki saya sudah
bekerja di dalam, bro

546
00:37:53,586 --> 00:37:54,786
Ayuh

547
00:37:55,608 --> 00:37:57,048
'Jangan tarik, sakit, akka'

548
00:37:57,073 --> 00:37:58,953
- Adakah anda menyembur di setiap sudut?
- Ya, bro

549
00:37:59,153 --> 00:38:01,473
Hanya kemudian anda tidak akan mempunyai
sebarang masalah selama 2 tahun

550
00:38:02,048 --> 00:38:04,285
Sandhanam ialah salah seorang daripada 24 adik beradik

551
00:38:04,310 --> 00:38:05,515
Dia betul-betul di tengah

552
00:38:05,540 --> 00:38:08,224
Selebihnya daripada ibu dan
sebelah bapa, sekumpulan besar sepupu

553
00:38:13,263 --> 00:38:14,863
'Gigi emas anda kelihatan, tuan'

554
00:38:14,888 --> 00:38:16,928
'Cukuplah mengagumi diri sendiri
dalam cermin, mari'

555
00:38:19,928 --> 00:38:21,648
'Adik, bergerak sedikit ke dalam'

556
00:38:21,673 --> 00:38:23,393
'Abang, tolong senyap
Tengok depan'

557
00:38:23,634 --> 00:38:25,234
'Tuan, anda tidak akan percaya saya'

558
00:38:25,274 --> 00:38:26,354
'Dia ada 3 isteri'

559
00:38:26,379 --> 00:38:27,739
Apa masalah awak sayang?

560
00:38:27,764 --> 00:38:30,084
Berapa kali saya beritahu awak
hanya saya akan duduk di sebelah kanan awak?

561
00:38:30,109 --> 00:38:31,866
Anda sentiasa mempunyai dia di sebelah kanan anda

562
00:38:31,891 --> 00:38:34,451
Mula-mula ajak dia duduk sini
Hanya saya yang patut duduk di sana

563
00:38:34,476 --> 00:38:35,876
Hati saya sebelah mana?

564
00:38:36,491 --> 00:38:37,651
'Kiri'

565
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
"Masak apa, kawan?"

566
00:38:56,866 --> 00:38:58,426
Dia agak psiko, tuan

567
00:38:59,138 --> 00:39:01,178
Dia mengambil dadah mengikut perubahan moodnya

568
00:39:20,768 --> 00:39:22,288
"Masak apa, kawan?"

569
00:39:26,328 --> 00:39:27,488
'Okey...okey'

570
00:39:27,528 --> 00:39:28,613
Jangan terus meratap

571
00:39:28,638 --> 00:39:30,997
Semua senjata mempunyai lesen
Saya akan menghantar satu, tutup sekarang

572
00:39:32,418 --> 00:39:35,458
'Mereka mempunyai gudang senjata berlesen'

573
00:39:35,483 --> 00:39:37,763
'Setahu saya, lebih daripada
50 senapang dua laras

574
00:40:01,328 --> 00:40:03,848
'Dan mereka mengatakan dia adalah bapa saudara Sandhanam'

575
00:40:04,448 --> 00:40:06,488
'Dialah yang mendidik Sandhanam'

576
00:40:07,266 --> 00:40:11,158
Selain Sandhanam tiada orang lain
dididik dalam kumpulan adik-beradik seramai 24 orang

577
00:40:11,183 --> 00:40:13,783
Walaupun 1 perpuluhan lebih tinggi
pelanggan sudah mati

578
00:40:13,808 --> 00:40:15,808
Kepuasan pelanggan adalah yang paling penting

579
00:40:15,833 --> 00:40:18,368
Batch awal kami campurkan
Adakah ia sama atau berbeza?

580
00:40:19,771 --> 00:40:21,651
Ia adalah toksin neuro
Methamphetamine

581
00:40:22,801 --> 00:40:24,161
Ulang apa yang saya cakap tadi

582
00:40:25,827 --> 00:40:27,023
Anda tidak akan percaya saya

583
00:40:27,048 --> 00:40:28,888
Masyarakat ini menganggap dia seorang doktor

584
00:40:28,913 --> 00:40:32,033
Saya mengalami kesakitan yang teruk di kawasan itu
antara perut dan dada saya

585
00:40:32,492 --> 00:40:34,732
Jika anda melangkah keluar dan belok kanan

586
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
Di hujung jalan adalah
Dr Dharmalingam

587
00:40:37,516 --> 00:40:38,756
Kemudian bagaimana dengan anda, doktor?

588
00:40:38,781 --> 00:40:40,799
Saya tidak menghadiri kolej
apabila topik ini diajar!

589
00:40:42,408 --> 00:40:45,133
Anda mengalami jaundis
Anda tidak boleh menyentuh alkohol selepas ini

590
00:40:45,158 --> 00:40:47,078
Saya akan berhenti minum
mulai esok, doktor

591
00:40:47,888 --> 00:40:50,328
- Kemudian hari ini?
- Saya akan menikmati hanya 180 ml

592
00:40:52,516 --> 00:40:53,808
Lebih baik anda minum 375 ml malam ini

593
00:40:53,848 --> 00:40:55,873
Tidur dengan tenang dan
anda akan berehat dengan aman!

594
00:40:55,898 --> 00:40:56,938
Terima kasih, doktor

595
00:40:57,833 --> 00:41:00,334
Dia bukan doktor, tuan
Selindung sahaja, itu sahaja

596
00:41:00,382 --> 00:41:01,757
Klinik dia hanya satu set-up, tuan

597
00:41:01,827 --> 00:41:03,747
Tetapi dia memikirkan sesuatu yang lain di dalam

598
00:41:03,946 --> 00:41:05,066
Dan betul, tuan

599
00:41:05,091 --> 00:41:07,491
Selepas bekas hilang
langit pembunuhan meroket

600
00:41:07,515 --> 00:41:10,494
'Seorang yang membunuh secara terang-terangan tanpa rasa takut
tidak perlu memakai topeng, tuan'

601
00:41:17,730 --> 00:41:19,490
Kenapa awak pandang saya?

602
00:41:19,904 --> 00:41:21,717
Kami melakukan yang terbaik
dan mencari di mana-mana

603
00:41:21,742 --> 00:41:24,142
'Apabila penjejak dihidupkan
kita boleh mengesan bekas itu'

604
00:41:24,167 --> 00:41:25,744
'Jika anda menyoal siasat saya seperti ini?'

605
00:41:25,769 --> 00:41:26,889
Hei! Pegang dia

606
00:41:28,658 --> 00:41:30,138
Hei...anna...anna!

607
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
- Hentikan, anna
- Ambil dari saya

608
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
Dengar cakap saya
Kawal diri

609
00:41:33,448 --> 00:41:35,048
Anna, awak marah atau apa?

610
00:41:35,331 --> 00:41:36,731
Pukul pegawai polis?

611
00:41:36,888 --> 00:41:39,048
Tidakkah anda mempunyai masalah yang cukup
di tangan anda?

612
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
Pergi dan beritahu semua ini
kepada 'Godfather' Rolex!

613
00:41:41,608 --> 00:41:43,488
Dia mengancam untuk membakar rumah kami

614
00:41:44,048 --> 00:41:46,743
Selepas memantapkan diri, kenapa saya
perlu mendengar semua omong kosong ini?

615
00:41:47,968 --> 00:41:49,888
Mengapa anda merasuah anjing berdarah ini?

616
00:41:51,528 --> 00:41:53,290
Patutlah dia membatu dengan saya

617
00:41:53,608 --> 00:41:55,528
Patutlah dia kencing dalam seluar
memandang saya

618
00:41:57,848 --> 00:41:58,888
C 17

619
00:42:00,048 --> 00:42:01,448
- H 21
- 'Sakit, pakcik'

620
00:42:01,554 --> 00:42:03,394
- 'Jangan tekan, pakcik'
- NO 4

621
00:42:03,529 --> 00:42:05,569
'Saya menjadi seorang yang dikenali
di rumahnya'

622
00:42:05,594 --> 00:42:06,914
'Saya hampir mendapat kepercayaannya'

623
00:42:06,939 --> 00:42:08,259
'Tetapi hanya terlepas'

624
00:42:09,120 --> 00:42:11,605
'Sebelum masuk ke rumahnya
Saya telah membawa pengimbas bersama saya, tuan'

625
00:42:11,630 --> 00:42:13,190
'Jika andaian saya betul'

626
00:42:13,352 --> 00:42:15,472
'Rumahnya mesti bertutup
kawasan seluas 10,500 kaki persegi

627
00:42:15,754 --> 00:42:17,954
'Peluang baik untuk kawasan yang sama
sebagai ruang bawah tanah juga'

628
00:42:18,408 --> 00:42:20,648
'Dan mereka nampaknya tidak
jadilah super pintar, tuan'

629
00:42:20,683 --> 00:42:23,563
'Jika kita merancang dengan baik dan melaksanakan
kita boleh memasuki makmal mereka dengan mudah'

630
00:42:23,768 --> 00:42:25,968
- Ada tangki air
- 'Saya tahu laluannya juga'

631
00:42:26,008 --> 00:42:28,328
Isi dengan bahan kimia
dan hantar ke sini

632
00:42:28,888 --> 00:42:30,435
'Selebihnya saya akan uruskan'

633
00:42:30,768 --> 00:42:33,688
'Saya memberitahu anda ia belum datang
dan anda mengulangi omong kosong yang sama'

634
00:42:33,728 --> 00:42:36,328
Anda akan mendapat panggilan pada jam 5
dari Sudan, jangan lupa ya sayang

635
00:42:36,368 --> 00:42:38,048
Bro, saya telah membungkus 650 kg setakat ini

636
00:42:38,073 --> 00:42:39,513
'Baki akan menjadi
siap petang'

637
00:42:47,451 --> 00:42:50,251
'Trichy Bust hari itu
dalam bekas mereka ialah 900 kg'

638
00:42:50,955 --> 00:42:55,386
'Jika sekiranya Erythroxylum yang sama
telah dimuatkan ke dalam bekas yang hilang

639
00:42:55,411 --> 00:42:58,485
'Dan jika dia menjumpainya dahulu
dia akan menjalankan kerajaannya sendiri

640
00:42:58,882 --> 00:43:00,122
Saya tidak keterlaluan, tuan

641
00:43:00,163 --> 00:43:02,683
Sejujurnya, dia adalah raja dadah
bandar ini, Pablo Escobar

642
00:43:04,048 --> 00:43:06,008
Rumah bawah tanah, semuanya

643
00:43:06,048 --> 00:43:07,496
30 hingga 35 kg

644
00:43:07,722 --> 00:43:08,762
Akan lakukan, bukan?

645
00:43:09,635 --> 00:43:11,555
Tuan, maksud anda 35 kg

646
00:43:11,595 --> 00:43:12,635
Beg simen?

647
00:43:14,706 --> 00:43:15,866
Maaf...maaf...maaf

648
00:43:15,891 --> 00:43:16,931
Orang gila!

649
00:43:18,817 --> 00:43:20,297
'Dan dia berumur 25 tahun'

650
00:43:20,322 --> 00:43:21,682
'Sangat akrobatik'

651
00:43:22,450 --> 00:43:25,067
Sebenarnya perempuan macam mana
adakah anda ada dalam fikiran?

652
00:43:28,592 --> 00:43:31,272
- Awak kenal dia?
- Oh! Saya kenal dia dengan baik

653
00:43:31,331 --> 00:43:32,531
Pelanggan yang kerap

654
00:43:33,048 --> 00:43:35,313
Gadis pilihannya
setiap kali dia datang ke sini

655
00:43:36,048 --> 00:43:37,334
Saya mahu perempuan itu

656
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
OH!

657
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
Tambahan pula

658
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
Duduklah

659
00:44:04,338 --> 00:44:05,658
Anda hanya mempunyai 2 jam

660
00:44:05,785 --> 00:44:06,985
Adakah kita mulakan?

661
00:44:08,071 --> 00:44:09,873
- Okay...okay, tiada masalah
- Tunggu...tunggu...tunggu

662
00:44:09,898 --> 00:44:10,953
- 1 minit
- Relax, okay

663
00:44:10,978 --> 00:44:12,138
'Tidak, tidak mengapa'

664
00:44:14,648 --> 00:44:17,208
- Awak kenal dia?
- Ya Allah! Saya kenal dia dengan baik

665
00:44:17,233 --> 00:44:18,393
'Pelanggan tetap'

666
00:44:18,418 --> 00:44:20,258
'Terima kasih kepadanya, saya membeli kereta!'

667
00:44:20,371 --> 00:44:22,000
Dia mati nampaknya
Kesian!

668
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
1 minit

669
00:44:23,689 --> 00:44:26,243
- Beritahu saya
- Adakah anda akan menjemput saya sekarang atau tidak?

670
00:44:26,291 --> 00:44:27,411
Tunggu...tunggu

671
00:44:27,648 --> 00:44:29,270
Perkahwinan kita hanya pada pukul 7:30 malam, bukan?

672
00:44:29,449 --> 00:44:31,009
'Anda pergi, saya akan berada di sana pada titik'

673
00:44:31,034 --> 00:44:33,754
Hei! Jangan kelakar
Kami hampir tidak mempunyai 4 jam

674
00:44:33,779 --> 00:44:35,539
Saya akan sampai sebelum 2 jam, senang?

675
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
'Pergi sekarang'

676
00:44:37,321 --> 00:44:39,161
- Jumpa awak
- Baik, apa pun!

677
00:44:39,809 --> 00:44:42,609
Berkahwin pada pukul 7.30 malam
dan anda berada di sini pada pukul 3:30 petang!

678
00:44:42,634 --> 00:44:44,594
- Anda terlalu banyak!
- Beritahu saya tentang dia

679
00:44:45,163 --> 00:44:46,483
Ohhh!

680
00:44:47,648 --> 00:44:49,928
Anda mahu betul-betul
apa yang saya lakukan untuknya

681
00:44:49,968 --> 00:44:51,728
'Atau adakah kita akan mencuba sesuatu yang berbeza?'

682
00:44:51,768 --> 00:44:53,488
Apa sahaja yang anda lakukan untuk-

683
00:44:53,513 --> 00:44:55,313
Tidak, saya mahu perkara yang sama

684
00:44:55,865 --> 00:44:56,905
Okay

685
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
- Beri
- Apa?

686
00:45:00,048 --> 00:45:01,208
Gari

687
00:45:14,528 --> 00:45:15,688
sedia?

688
00:45:15,728 --> 00:45:17,168
Awak pergi dulu atau saya?

689
00:45:17,408 --> 00:45:18,928
Okay, saya akan mulakan

690
00:45:20,968 --> 00:45:22,208
Aaaaah!

691
00:45:22,589 --> 00:45:24,669
[mengerang kuat]

692
00:45:24,694 --> 00:45:25,695
Ooooh!

693
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
Aaah...aaaa...aah!

694
00:45:27,622 --> 00:45:28,822
Okay...okay

695
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
- Okay!
- Ini permainan kami

696
00:45:31,499 --> 00:45:33,939
Saya akan terus merintih begini
Dia akan memanjat keluar dari tingkap!

697
00:45:34,434 --> 00:45:36,314
Dia akan kembali 1 jam kemudian

698
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
Tanggalkan gari saya dan pergi

699
00:45:38,843 --> 00:45:40,403
- Tingkap ini?
- Ya, tingkap ini

700
00:45:55,861 --> 00:45:57,736
[mengerang]

701
00:46:26,603 --> 00:46:28,861
[mengerang]

702
00:46:48,446 --> 00:46:49,821
[deringan mudah alih]

703
00:46:50,648 --> 00:46:52,008
- Hello?
- 'Ketua'

704
00:46:52,048 --> 00:46:54,768
'Swaminathan kami menyoal siasat
membunuh diri'

705
00:46:55,448 --> 00:46:56,448
akan datang

706
00:47:07,568 --> 00:47:09,734
Bukti yang kami tangkap
dari pelabuhan dan disoal siasat

707
00:47:09,968 --> 00:47:11,288
'Swaminathan'

708
00:47:15,568 --> 00:47:18,528
'Mereka membawa saya ke sebuah bilik
dan menyuntik saya, tuan'

709
00:47:18,968 --> 00:47:22,808
'Selepas itu saya tidak tahu apa yang berlaku
dan bagaimana saya mendarat di sini, tuan'

710
00:47:23,048 --> 00:47:25,368
'Tuan...minta dia berhenti'

711
00:47:27,208 --> 00:47:28,848
TUAN...TUAN!

712
00:47:29,590 --> 00:47:30,605
HEI! DIAM!

713
00:47:30,630 --> 00:47:31,652
diam!

714
00:47:31,687 --> 00:47:33,048
Balik...PERGI!

715
00:47:37,339 --> 00:47:39,413
Jika dia membawa anda ke dalam tahanan
dan menyoal siasat kamu

716
00:47:39,848 --> 00:47:41,843
Dia akan tahu pasti
apa yang saya buat

717
00:47:42,585 --> 00:47:44,705
Tetapi anda juga tidak tahu
apa yang awak merepek

718
00:47:44,808 --> 00:47:45,968
Saya juga tidak

719
00:47:45,993 --> 00:47:48,870
Masih ada sesuatu yang dia mahukan daripada awak
Itulah sebabnya dia telah menyelamatkan anda

720
00:47:49,688 --> 00:47:51,048
Apa yang perlu saya lakukan?

721
00:47:51,288 --> 00:47:52,648
'Tuan, tolong dengar'

722
00:47:52,673 --> 00:47:56,953
Ini bukan perjanjian
kedua-dua pihak menandatangani dokumen

723
00:47:58,048 --> 00:48:00,328
Jadi kita boleh failkan kes
jika timbul masalah

724
00:48:02,048 --> 00:48:03,688
Ini berdasarkan kepercayaan penuh

725
00:48:04,208 --> 00:48:07,608
'Anda mempunyai sebab untuk tindakan anda
Dan awak minta saya mendengar kesusahan awak'

726
00:48:07,918 --> 00:48:09,298
Ada seseorang di atas saya

727
00:48:10,115 --> 00:48:11,915
Saya tidak boleh membuat sebarang alasan dan melarikan diri

728
00:48:14,538 --> 00:48:16,138
Keluarga anda terdiri daripada 4 orang

729
00:48:18,048 --> 00:48:19,969
Keluarga saya menambah sehingga 67!

730
00:48:21,808 --> 00:48:23,408
Dia akan membakar kita semua dalam satu masa

731
00:48:24,747 --> 00:48:25,827
'Jangan...jangan buat-'

732
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
Tuan...tuan!!

733
00:48:31,514 --> 00:48:33,113
Oh gedik!

734
00:48:36,488 --> 00:48:38,728
Jangan halang pintu masuk
Pergi ke luar, kosongkan tempat itu

735
00:48:38,768 --> 00:48:40,728
Pergi...keluar, kosongkan
Puan, patut saya beritahu awak?

736
00:48:40,768 --> 00:48:42,547
Awak tak dengar saya?
Kamu semua, jelaskan

737
00:48:43,008 --> 00:48:45,148
Saya rasa mereka tahu
kami sedang menyoal siasat suspek

738
00:48:48,048 --> 00:48:50,510
Tuan, awak kata awak ada mesyuarat
pukul 7.30 malam, dah pukul 10!

739
00:48:53,208 --> 00:48:54,568
Adakah anda terlepas apa-apa?

740
00:48:55,568 --> 00:48:56,601
Perkahwinan saya!

741
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
Tuan...tuan

742
00:49:30,903 --> 00:49:32,968
Tanpa segan silu saya tidak mahu meminta maaf

743
00:49:34,619 --> 00:49:35,779
Mungkin

744
00:49:36,066 --> 00:49:37,506
Saya tidak sepatutnya melakukan ini

745
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
Tetapi...jika saya-

746
00:49:41,452 --> 00:49:43,132
Jika saya memberitahu anda tentang kerja saya

747
00:49:45,363 --> 00:49:46,923
Saya rasa awak akan faham saya

748
00:49:48,210 --> 00:49:49,250
saya-

749
00:49:50,248 --> 00:49:51,808
'Bukankah saya memberitahu anda hari itu?'

750
00:49:52,208 --> 00:49:55,168
Hari saya tanya awak tentang kerja awak
Saya akan pergi dari hidup awak

751
00:49:55,585 --> 00:49:56,785
'Saya tidak mahu tahu'

752
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
Hari ini adalah hari perkahwinan kami

753
00:49:59,248 --> 00:50:02,688
Hari ini sama pentingnya dengan anda
seperti yang berlaku kepada saya, saya tahu

754
00:50:03,130 --> 00:50:05,210
'Jika anda telah melakukan sesuatu
walaupun hari istimewa kita'

755
00:50:05,235 --> 00:50:06,983
Saya percaya ia adalah keutamaan untuk anda

756
00:50:07,761 --> 00:50:11,121
Tetamu yang membayar di sini menganggap
awak adalah rekaan khayalan saya

757
00:50:11,338 --> 00:50:13,098
Saya fikir saya akan memecahkan mitos itu!

758
00:50:13,123 --> 00:50:14,683
'Tetapi rupa-rupanya squib lembap!'

759
00:50:15,427 --> 00:50:16,467
Okay

760
00:50:17,288 --> 00:50:18,808
Mereka mungkin mengunci pintu pagar
Saya perlu tergesa-gesa

761
00:50:19,726 --> 00:50:21,286
'Makan malam dan tidur'

762
00:50:21,761 --> 00:50:22,801
'Bye'

763
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
lepaskan

764
00:50:28,826 --> 00:50:30,866
Hei! rasa teruk?

765
00:50:31,082 --> 00:50:32,482
- Jangan menangis, orang gila
- Dengar

766
00:50:32,508 --> 00:50:35,068
Dengar, tanpa ada rakan anda yang hadir

767
00:50:35,763 --> 00:50:38,123
Tanpa apa-apa yang biasa
urusan perkahwinan

768
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
Kalau kita kahwin
Hanya kami berdua

769
00:50:40,673 --> 00:50:42,806
- Tidakkah ia sah?
- Saya kata kita boleh menetapkan tarikh lain

770
00:50:42,831 --> 00:50:44,063
Jawab soalan saya

771
00:50:44,928 --> 00:50:46,408
Hmmm...boleh tahan

772
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
Jom, jom kahwin

773
00:50:48,155 --> 00:50:49,635
- Sekarang?
- Ya

774
00:50:49,660 --> 00:50:51,380
Adakah anda tahu masa sekarang?

775
00:50:53,168 --> 00:50:54,288
Awak maksudkannya?

776
00:51:02,187 --> 00:51:04,947
Dai! Walaupun ia adalah pengebumian
sekurang-kurangnya segelintir akan hadir

777
00:51:05,276 --> 00:51:06,676
Ini adalah ikatan seumur hidup

778
00:51:06,852 --> 00:51:08,412
Tiada seorang pun yang mengucapkan selamat sejahtera?

779
00:51:11,548 --> 00:51:12,588
Pejam mata

780
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
Pejam mata

781
00:51:32,570 --> 00:51:33,610
isteri saya

782
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
kawan

783
00:51:36,036 --> 00:51:37,756
Super, kawan
tahniah!

784
00:51:37,781 --> 00:51:39,021
Kawan dan rakan kongsi

785
00:51:39,046 --> 00:51:40,166
Oh! Hello

786
00:51:41,116 --> 00:51:42,396
Er...siapa tu?

787
00:51:43,676 --> 00:51:46,516
Saya menjual roti dadar
di pusat membeli-belah yang sama ini

788
00:52:00,738 --> 00:52:01,738
Pesanan anda, tuan

789
00:52:47,633 --> 00:52:50,007
'Anda juga boleh mengklik
foto lelaki itu dalam telefon bimbit anda'

790
00:52:50,032 --> 00:52:51,352
'Terus pandang dia'

791
00:52:51,747 --> 00:52:53,027
Apakah jenis kerja anda-

792
00:52:55,426 --> 00:52:56,431
Maaf

793
00:52:56,456 --> 00:52:58,176
Anda boleh bekerja di mana sahaja, apa sahaja

794
00:52:58,201 --> 00:52:59,881
Tetapi sila datang dan duduk di sini

795
00:53:01,163 --> 00:53:02,523
Bagaimana seorang lelaki boleh jadi

796
00:53:02,548 --> 00:53:03,708
... seorang peminum alkohol

797
00:53:03,978 --> 00:53:05,218
Wanitakan

798
00:53:05,469 --> 00:53:06,549
Orang Samaria yang baik hati

799
00:53:06,699 --> 00:53:07,739
Penyangak

800
00:53:07,842 --> 00:53:08,922
penjahat

801
00:53:08,947 --> 00:53:10,624
'Macam mana boleh 1 lelaki
mempunyai banyak muka?'

802
00:53:11,083 --> 00:53:13,203
'Itu pun seolah-olah saya pernah berjumpa dengannya
dan berkawan dengannya'

803
00:53:13,731 --> 00:53:14,731
Maaf

804
00:53:14,843 --> 00:53:16,043
Anda tidak akan memahami semua ini

805
00:53:16,068 --> 00:53:17,108
Awak tidur, sayang

806
00:53:21,661 --> 00:53:23,781
'Seperti yang anda kenal
dengan muka lelaki itu'

807
00:53:24,048 --> 00:53:25,620
'Mungkin dia juga tahu'

808
00:53:25,645 --> 00:53:27,405
'Apabila saya mati seorang lelaki akan datang'

809
00:53:28,035 --> 00:53:29,915
Macam dalam novel jenayah lama ni

810
00:53:30,027 --> 00:53:32,067
Meninggalkan petunjuk di sebalik jenis

811
00:53:47,320 --> 00:53:49,240
'Gangguan teknikal di kawasan itu'

812
00:53:49,265 --> 00:53:51,705
Ini dipanggil 'hab tempat buta'

813
00:53:51,730 --> 00:53:54,170
Jadi apa sahaja yang dilakukan di kawasan itu

814
00:53:54,658 --> 00:53:56,098
Kami tidak boleh mengesan atau mengesan

815
00:53:56,666 --> 00:53:58,266
'Tidak dapat dikesan
dalam radar sama ada'

816
00:55:17,388 --> 00:55:19,108
- Terima kasih
- Keseronokan milik saya

817
00:55:20,243 --> 00:55:23,235
Hei! Awak nak tahu
apa yang 'dia' buat secara fizikal kepada saya?

818
00:55:33,427 --> 00:55:34,627
Dan dia melakukan ini

819
00:55:41,314 --> 00:55:42,754
'Ini adalah perakam video'

820
00:55:42,973 --> 00:55:44,413
'Ia adalah pepijat pemancar RF'

821
00:55:44,438 --> 00:55:45,539
'Model yang jarang ditemui'

822
00:55:45,564 --> 00:55:46,906
Pasti bukan dari India

823
00:55:46,931 --> 00:55:49,051
Mungkin dari Israel
Sama ada dari agensi RAW

824
00:55:50,179 --> 00:55:51,739
'Menyertai titik dengan semua ini'

825
00:55:52,483 --> 00:55:54,083
Sebelum Karnan meninggal dunia

826
00:55:54,874 --> 00:55:57,156
Dia mungkin pernah
dikaitkan dengan mafia dadah yang besar

827
00:55:58,314 --> 00:56:00,874
Itu mungkin sebabnya
dia akan dibunuh

828
00:56:02,771 --> 00:56:05,771
Atau sebaliknya
yang mati bukan Karnan

829
00:56:06,330 --> 00:56:08,090
Bagaimana jika ia adalah seseorang yang saya fikirkan?

830
00:56:10,244 --> 00:56:11,524
Dia sedang menjalankan misi

831
00:56:12,507 --> 00:56:15,627
Ketua, 2 orang yang menggunakan bilik ini
kerap selepas ia diserang

832
00:56:15,652 --> 00:56:18,757
Pegawai JKR Veerapandian
Dan kontraktor Rudra Prathap

833
00:56:18,782 --> 00:56:22,302
Dan kedua-duanya bersembunyi
selepas kematian Stephen Raj

834
00:56:22,380 --> 00:56:23,460
Dan secara tiba-tiba

835
00:56:23,478 --> 00:56:26,838
Mereka akan bertemu dengan kumpulan Sandhanam
dan geng pengedaran bandar

836
00:56:27,318 --> 00:56:30,638
Tetapi Rudra Prathap tidak bertemu dengan mereka
kerana esok perkahwinan anak perempuannya

837
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
Jadi hanya Veerapandian
sedang menghadiri mesyuarat tersebut

838
00:56:32,615 --> 00:56:34,135
Tilak kini berada di ekornya

839
00:56:34,878 --> 00:56:36,238
Ini hari ke-7

840
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
Dan dia boleh menjadi yang seterusnya

841
00:56:38,638 --> 00:56:40,118
Jom cuba, kawan-kawan

842
00:56:43,933 --> 00:56:44,962
Ya, tuan

843
00:56:44,987 --> 00:56:46,853
- 'Bilakah dia akan sampai ke tempat itu?'
- 5 minit

844
00:56:46,878 --> 00:56:48,158
'Saya ikut dia'

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,038
- 'Perlukah saya masuk?'
- Tunggu sehingga saya memberitahu anda

846
00:57:00,078 --> 00:57:02,518
Sandhanam tidak akan datang
mahupun mana-mana orang besar berdarah

847
00:57:03,198 --> 00:57:05,598
Saya perlu mencapai perjanjian itu
dengan budak-budak seperti awak, eh?

848
00:57:06,558 --> 00:57:08,118
Okay, saya akan beritahu awak

849
00:57:08,678 --> 00:57:10,198
Biar saya lihat
kalau boleh faham

850
00:57:11,998 --> 00:57:15,758
Ini ialah titik permulaan yang terdekat
saluran kumbahan dari pelabuhan Chennai

851
00:57:16,118 --> 00:57:19,038
Ini adalah cetakan biru
saluran kumbahan pinggir bandar Chennai

852
00:57:19,358 --> 00:57:21,198
Adakah anda tahu apa itu pelan tindakan?

853
00:57:21,478 --> 00:57:22,518
Lakaran

854
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
Peta

855
00:57:24,916 --> 00:57:26,236
Ia mempunyai 7 titik

856
00:57:26,598 --> 00:57:28,358
'Hanya satu tempat yang mempunyai bahan'

857
00:57:28,398 --> 00:57:32,198
Hanya Rudra Prathap dan saya
ketahui 7 lokasi ini

858
00:57:32,718 --> 00:57:35,078
Ia mengambil masa yang lama
untuk mencungkil maklumat ini

859
00:57:43,524 --> 00:57:47,564
Di sini, pindahkan amaun ke
akaun saya seperti yang dibincangkan

860
00:57:47,758 --> 00:57:49,878
Kemudian saya akan serahkan
fail ini sepenuhnya kepada anda

861
00:57:51,158 --> 00:57:53,478
'Bro, tuan Veerapandian sedang menjadi pai-

862
00:58:05,678 --> 00:58:07,838
Hai pai manis

863
00:58:14,478 --> 00:58:18,038
Sekarang En Veerapandian akan berdepan
kematian yang mulia di sini!

864
00:58:18,438 --> 00:58:20,878
Jika kamu semua berdiam diri
hanya dia yang akan mati

865
00:58:24,995 --> 00:58:26,955
Saya adalah satu-satunya hero dalam adegan ini

866
00:58:27,011 --> 00:58:29,251
Tiada siapa yang perlu
tunjuk hero

867
00:58:29,844 --> 00:58:31,964
Terdapat 12 peluru dalam senapang ini

868
00:58:32,013 --> 00:58:35,853
Saya mempunyai 60 peluru di tangan
Saya boleh habiskan kamu semua

869
00:58:36,066 --> 00:58:38,714
Jadi anda semua duduk ketat
dengan semuanya berzip

870
00:58:38,739 --> 00:58:40,438
'Jika anda duduk, ia akan ditutup secara automatik!'

871
00:58:40,478 --> 00:58:41,478
Duduklah

872
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
[Telugu dan Hindi]
Duduk!

873
00:58:46,363 --> 00:58:47,663
'Tuan...tuan'

874
00:58:53,518 --> 00:58:55,038
'Tolong, tuan
Tolong, tuan'

875
00:58:55,063 --> 00:58:56,743
'Tolong, tuan
Tolong, tuan'

876
00:59:09,238 --> 00:59:11,558
Pergi tetapi tiada lagi korban

877
00:59:27,878 --> 00:59:29,158
Tolong tuan
Tolong tuan

878
01:00:04,948 --> 01:00:06,468
'Hei! mari sini'

879
01:00:06,838 --> 01:00:07,878
Hei! Berhenti

880
01:00:08,318 --> 01:00:10,718
'Tuan, lepaskan saya
Kenapa awak tangkap saya?'

881
01:00:10,758 --> 01:00:12,318
'Saya datang untuk menghantar tin air, tuan'

882
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
'Tuan, lepaskan saya'

883
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
Balik dan duduk

884
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
'Bejoy'

885
01:01:55,118 --> 01:01:57,038
'Pegawai Pasukan Petugas Khas'

886
01:01:57,438 --> 01:01:59,695
Banyak awek dan ganjaran untuk kreditnya

887
01:02:00,118 --> 01:02:01,558
'Dadah bernilai 900 kg dirampas'

888
01:02:01,598 --> 01:02:03,758
'Pegawai di belakang patung terbesar di Trichy'

889
01:02:03,838 --> 01:02:04,878
Dekat dengan

890
01:02:05,718 --> 01:02:06,758
Satu tan?!

891
01:02:07,438 --> 01:02:08,518
Mengagumkan

892
01:02:11,590 --> 01:02:12,750
Untuk menambah kesedihan anda

893
01:02:12,878 --> 01:02:14,598
Menurut berita terkini

894
01:02:16,852 --> 01:02:18,477
Isteri dan anak awak dibunuh

895
01:02:24,387 --> 01:02:27,947
Bolehkah kami memaklumkan kepada tuan Jose
Rudra Prathap adalah sasaran seterusnya?

896
01:02:28,572 --> 01:02:29,612
'Saya sedang berfikir'

897
01:02:30,518 --> 01:02:32,678
Duduk sebelah sini
dalam bilik soal siasat

898
01:02:32,844 --> 01:02:34,484
Saya mempunyai yang berbeza
sudut pandangan sekarang

899
01:02:34,518 --> 01:02:36,238
- Selesa?
- Tidak mengapa

900
01:02:36,715 --> 01:02:37,715
Tak teruk

901
01:02:38,740 --> 01:02:40,500
- Bolehkah saya mendapatkannya?
- Oh! ya

902
01:02:42,700 --> 01:02:44,613
Mengulang soalan saya
Tepat dalam jawapan anda

903
01:02:44,638 --> 01:02:47,838
Tuan, adakah saya pencuri biasa?
Kenapa awak ikat saya?

904
01:02:48,052 --> 01:02:49,706
Dari pagi
Saya dah cakap saya lapar

905
01:02:49,731 --> 01:02:51,987
Dapatkan saya sesuatu untuk dimakan
Selepas itu saya akan melihat foto-foto ini

906
01:02:52,012 --> 01:02:53,839
Anda mendapat makanan hanya selepas itu
awak tunjuk lelaki itu

907
01:02:53,864 --> 01:02:56,438
- Jangan tinggalkan saya begini, tuan
- 'Adakah dia mengenal pasti?'

908
01:02:56,478 --> 01:02:58,238
- Dakwaan dia tidak tahu
- Lepaskan saya, tuan

909
01:02:58,294 --> 01:02:59,854
Jika anda adalah ketua kumpulan anda

910
01:03:01,140 --> 01:03:05,060
Daripada baki 4 berakhir
sebagai mayat tanpa kepala, anda boleh memanggil mereka

911
01:03:05,253 --> 01:03:06,493
'Anda boleh menghubungi mereka'

912
01:03:06,573 --> 01:03:09,773
Kerana...bukannya mati dalam
tengah jalan macam anjing jalanan

913
01:03:10,165 --> 01:03:12,645
Dalam 4 dinding, dengan cara yang agak baik

914
01:03:13,084 --> 01:03:15,337
Mari kita bincangkan rancangan tindakan kita
di jabatan polis

915
01:03:15,798 --> 01:03:17,758
Kematian yang baik dalam 4 dinding!

916
01:03:22,023 --> 01:03:24,477
Anda tahu kumpulan dadah terbesar
awak sebut tadi

917
01:03:26,065 --> 01:03:30,643
Adakah anda tahu ganjaran yang sepatutnya
Saya mendapat semua masalah yang saya lalui?

918
01:03:30,972 --> 01:03:32,212
'Dalam 4 dinding'

919
01:03:33,002 --> 01:03:34,482
'Saya terikat, tidak berdaya'

920
01:03:35,033 --> 01:03:36,473
Dan di depan mata saya

921
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
saya-

922
01:03:39,659 --> 01:03:41,539
Mereka membunuh isteri dan anak saya

923
01:03:46,378 --> 01:03:47,578
Selama 2 hari

924
01:03:48,842 --> 01:03:49,882
anak saya

925
01:03:51,758 --> 01:03:53,438
Terbaring mati merenung muka saya

926
01:03:54,380 --> 01:03:55,700
Tiada siapa yang datang membantu saya

927
01:03:56,453 --> 01:04:00,053
Melihat lalat berkerumun
atas tubuh mereka yang tidak bernyawa

928
01:04:01,595 --> 01:04:03,977
Saya duduk di sana tidak berdaya selama 2 hari
bahkan tidak dapat membakar mereka!

929
01:04:08,740 --> 01:04:10,740
Saya tidak takut mati
Tidak tahu apa itu

930
01:04:12,979 --> 01:04:14,988
Tetapi mereka telah menolak ketakutan
untuk bernafas sekarang!

931
01:04:15,878 --> 01:04:18,604
Jadi jika anda membunuh semua pegawai pangkat
bersembunyi di sebalik topeng itu

932
01:04:19,043 --> 01:04:20,283
Adakah anda memanggilnya berhenti?

933
01:04:20,558 --> 01:04:23,078
Bagaimana jika polis lain yang kalah
orang yang mereka sayangi bertindak seperti anda?

934
01:04:23,371 --> 01:04:24,771
Apa yang berlaku kepada bandar ini?

935
01:04:25,078 --> 01:04:27,758
Atau adakah ia akan menghidupkan semula
isteri dan anak anda?

936
01:04:35,905 --> 01:04:37,865
Isteri dan anak saya tak boleh balik

937
01:04:37,890 --> 01:04:40,813
'Tetapi keluarga sekurang-kurangnya beberapa
polis yang jujur akan terlepas dari ketidakadilan ini'

938
01:04:40,838 --> 01:04:43,017
Sekiranya kanak-kanak yang tidak bersalah
yang tidak tahu tentang dadah

939
01:04:43,042 --> 01:04:45,202
... mati kerana kotoran dalam sistem kita?

940
01:04:46,305 --> 01:04:47,448
Kami sedang membersihkannya

941
01:04:47,473 --> 01:04:48,513
Dan kami akan membersihkannya

942
01:04:48,538 --> 01:04:49,618
Sampai bersih

943
01:04:50,318 --> 01:04:52,753
Ini pun sama
di banyak negara

944
01:04:53,478 --> 01:04:54,878
Di bawah nama yang berbeza

945
01:04:55,250 --> 01:04:57,530
Pertubuhan anti-nasional berkembang

946
01:04:57,860 --> 01:05:00,300
Yov! Apa bezanya
antara pengganas dan anda?

947
01:05:00,500 --> 01:05:01,940
Revolusi seorang lelaki

948
01:05:02,747 --> 01:05:04,307
Adakah keganasan lelaki lain

949
01:05:05,484 --> 01:05:06,497
kaki saya!

950
01:05:09,322 --> 01:05:11,348
Apabila anda berkata 'kaki'
anda mencetuskan ingatan yang menyakitkan

951
01:05:12,398 --> 01:05:16,438
Anda membaca tentang keluarga saya mati
sebagai artikel dalam akhbar semata-mata?

952
01:05:16,819 --> 01:05:17,939
Begitu sahaja

953
01:05:18,122 --> 01:05:19,939
Tetapi anda akan merasainya
hanya jika anda berada dalam kasut saya

954
01:05:19,964 --> 01:05:21,124
Tangisan kepedihan

955
01:05:21,717 --> 01:05:23,355
Anda akan mendengar raungan kematian

956
01:05:24,484 --> 01:05:25,804
Peha anda akan menggeletar

957
01:05:27,124 --> 01:05:29,884
Kaki anda akan tersadung
tanpa mendengar fikiran anda

958
01:05:34,080 --> 01:05:35,209
Tengok kaki saya

959
01:05:39,524 --> 01:05:41,324
'Tapak kaki awak
akan berpeluh macam ni'

960
01:05:44,604 --> 01:05:46,644
'Saya bukan pencucuh emosi seperti awak'

961
01:05:47,324 --> 01:05:48,924
Saya tidak menyimpan emosi saya di sini

962
01:05:49,238 --> 01:05:50,598
Emosi saya diarkibkan di sini

963
01:05:51,804 --> 01:05:53,444
Saya akan berada di sini esok pagi

964
01:05:54,069 --> 01:05:55,469
Anda akan mengaku kemudian

965
01:05:58,756 --> 01:06:00,796
Pada suatu masa dahulu hidup seorang raja

966
01:06:00,964 --> 01:06:02,876
Dia diberitahu dia akan mati dalam masa 7 hari

967
01:06:03,979 --> 01:06:06,822
Mereka membawanya jauh ke tempat yang selamat
merentasi 7 gunung dan 7 lautan

968
01:06:07,124 --> 01:06:09,548
'Dia mahu menikmati jamuan besar'

969
01:06:10,377 --> 01:06:13,577
'Dia dihidangkan dengan taburan yang baik
di atas daun pisang'

970
01:06:13,764 --> 01:06:16,084
Apabila akhirnya kari kambing dihidangkan

971
01:06:16,124 --> 01:06:19,173
Tulang dari daging kambing tu tersangkut
di kerongkong dan dia mati nampaknya

972
01:06:21,939 --> 01:06:24,735
Maklumkan Keselamatan Maklumat
Tingkatkan perlindungan untuk Rudra Prathap

973
01:06:24,760 --> 01:06:27,360
Dan mereka tidak mengikuti sebarang corak
untuk membunuh sasaran mereka

974
01:06:36,019 --> 01:06:39,299
Tuan, Veerapandian jumpa awak
sebelum dia meninggal dunia

975
01:06:39,324 --> 01:06:43,324
Memberi anda semua butiran, pelan tindakan
dan lokasi konsainan

976
01:06:43,379 --> 01:06:45,459
'Apa yang patut awak buat
sebagai pegawai kerajaan?'

977
01:06:45,484 --> 01:06:47,764
'Menyerahkannya kepada Kerajaan
Tetapi awak tidak melakukannya'

978
01:06:47,844 --> 01:06:49,684
Walaupun sekarang jika anda sudah bersedia untuk berbuat demikian

979
01:06:49,724 --> 01:06:51,604
Sama ada secara sah atau haram

980
01:06:52,124 --> 01:06:54,724
Tuan Jose sanggup melindungi awak
dengan keselamatan kategori Z

981
01:06:54,882 --> 01:06:55,939
'Ia adalah panggilan anda sekarang'

982
01:06:55,964 --> 01:06:58,164
- Untuk berapa lama, tuan?
- Kami tidak boleh memberikan tarikh yang tepat

983
01:06:58,204 --> 01:06:59,484
Diam, tuan!

984
01:06:59,964 --> 01:07:02,515
Anda memerlukan barangan itu, jadi anda akan melakukannya
janjikan saya syurga dan bumi

985
01:07:02,540 --> 01:07:03,860
Nyawa saya berharga bagi saya

986
01:07:04,644 --> 01:07:07,484
Sebaik sahaja saya mendapat panggilan ugutan ini
untuk membunuh saya, saya tidak boleh bernafas, tuan

987
01:07:07,564 --> 01:07:09,124
Saya takut saya akan mati
serangan jantung!

988
01:07:11,244 --> 01:07:13,844
'Ya, tuan, hanya saya yang tahu
di mana bahan itu'

989
01:07:13,939 --> 01:07:15,659
'Veerapandi menghantar mereka
kepada saya sebelum dia mati'

990
01:07:15,684 --> 01:07:16,964
PDF, fail audio

991
01:07:17,179 --> 01:07:18,539
Saya memadam semuanya

992
01:07:18,564 --> 01:07:20,164
Semak jika anda tidak percaya saya

993
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
Dengar

994
01:07:22,964 --> 01:07:25,327
Selagi saya masih hidup
tempat persembunyian bahan diketahui

995
01:07:25,764 --> 01:07:28,364
Jika saya mati, anda perlu
mengucapkan selamat tinggal kepada segala-galanya

996
01:07:28,404 --> 01:07:30,632
Tuan, seluruh pasukan polis
akan berada di pelupusan anda

997
01:07:30,964 --> 01:07:33,171
- Tiada apa-apa yang tidak diingini akan berlaku
- Saya tidak percayakan awak, tuan

998
01:07:33,850 --> 01:07:35,270
Sandhanam akan memerhati belakang saya

999
01:07:35,295 --> 01:07:36,844
Sila pergi
Terima kasih, tuan

1000
01:07:37,684 --> 01:07:40,698
Tuan, kami telah melihat 1 penjenayah
terkenal pada setiap musim

1001
01:07:41,364 --> 01:07:43,524
Satu hari semua orang terpaksa
menyerah kepada Kerajaan dan undang-undang kita

1002
01:07:43,564 --> 01:07:44,924
Saya terima saya penjenayah, tuan

1003
01:07:45,524 --> 01:07:47,284
Mengapa anda tidak meletakkan saya
di belakang bar, tuan?

1004
01:07:47,924 --> 01:07:50,360
'Kalau tapak tangan kena gris
Saya sepatutnya mempunyai tangan yang bebas!'

1005
01:07:50,844 --> 01:07:52,604
Konsainan yang dirampas adalah milik saya

1006
01:07:53,284 --> 01:07:54,764
Adakah anda tahu nilai bersihnya?

1007
01:07:54,804 --> 01:07:57,942
Jika saya mendapat simpanan saya di tangan saya, saya tidak
harus berada di bawah belas kasihan Kerajaan anda

1008
01:07:59,204 --> 01:08:00,884
Saya boleh membentuk Kerajaan saya sendiri

1009
01:08:02,404 --> 01:08:04,306
Tuan Jose sedang memanggil saya
Apa yang saya beritahu dia?

1010
01:08:05,024 --> 01:08:07,626
Petang Sabtu yang hangat
Minta dia untuk menjadi sozzled dan berehat

1011
01:08:09,289 --> 01:08:10,729
Perbincangan kami sudah tamat

1012
01:08:11,192 --> 01:08:12,872
Dia akan berada di bawah
perlindunganku di akhirat kelak

1013
01:08:13,764 --> 01:08:15,524
Mesti sanak saudara kamu sudah sampai

1014
01:08:15,964 --> 01:08:18,364
Terima mereka dengan
muka yang tersenyum, ikutlah

1015
01:08:23,773 --> 01:08:24,779
Sebarang kata petua?

1016
01:08:24,804 --> 01:08:26,564
'Dia tidak terima
perlindungan polis, ketua'

1017
01:08:26,604 --> 01:08:28,124
'Sandhanam adalah orang yang melindunginya'

1018
01:08:28,164 --> 01:08:30,404
'Mereka hadir
perkahwinan anak perempuannya sekarang'

1019
01:08:31,606 --> 01:08:35,006
'Tetapi Rudra Prathap tidak bertemu dengan mereka
kerana perkahwinan anak perempuannya esok'

1020
01:08:35,031 --> 01:08:36,904
'Jadi hanya Veerapandian
sedang menghadiri mesyuarat'

1021
01:08:36,929 --> 01:08:39,409
'Dia mahu menikmati jamuan besar'

1022
01:08:39,924 --> 01:08:41,364
Hei! Dengar, tunggu...tunggu!

1023
01:08:42,684 --> 01:08:44,059
Adakah anda telah beralih
semua bukti?

1024
01:08:44,084 --> 01:08:45,844
Semuanya ada di sini, ketua

1025
01:08:45,884 --> 01:08:48,484
Semak sama ada isyarat sedang berlaku
dihantar dalam pepijat itu

1026
01:08:48,524 --> 01:08:49,804
'Tetapi kami telah melumpuhkannya'

1027
01:08:49,844 --> 01:08:50,924
1 minit

1028
01:08:52,364 --> 01:08:53,484
ya

1029
01:08:58,804 --> 01:09:00,764
Ketua, isyarat sedang dihantar

1030
01:09:00,804 --> 01:09:02,484
- Pecahkan
- Tetapi ini hanya pepijat video

1031
01:09:02,524 --> 01:09:04,924
- Cam telah diputuskan sambungan
- Pecahkan benda terkutuk itu

1032
01:09:04,964 --> 01:09:06,444
- Ketua?
- 'Ia bukan pepijat video'

1033
01:09:06,484 --> 01:09:08,884
Bagaimana jika ia adalah pepijat audio dan
dia mencuri dengar kami?

1034
01:09:09,364 --> 01:09:10,764
Sebab itu dia tahu
segala gerak geri kita

1035
01:09:10,804 --> 01:09:12,164
- PECAHKAN!
- Ya, ketua

1036
01:09:24,364 --> 01:09:25,404
sayang

1037
01:09:25,444 --> 01:09:26,884
Beritahu saya bila awak akan pulang

1038
01:09:26,924 --> 01:09:28,444
2 jam, jumpa lagi

1039
01:09:28,524 --> 01:09:30,164
Apa pun yang berlaku
jangan buka pintu

1040
01:09:30,204 --> 01:09:32,484
Jika anda tidak kembali dalam masa 2 jam
Saya akan buka pintu itu

1041
01:09:36,804 --> 01:09:38,884
Tidak, tuan, tidak ada gunanya bercakap dengannya

1042
01:09:38,924 --> 01:09:39,924
Apa yang perlu kita lakukan?

1043
01:09:39,964 --> 01:09:41,244
apa maksud awak?

1044
01:09:41,884 --> 01:09:43,684
Tiada apa yang boleh dilakukan
Hanya ternganga dan ternganga!

1045
01:09:44,964 --> 01:09:45,964
Dengar cakap saya

1046
01:09:46,084 --> 01:09:49,404
Semua anak lelaki kami, tinggal di sana
Saya perlu tahu apa yang berlaku

1047
01:09:49,524 --> 01:09:50,564
Selamat petang, tuan

1048
01:09:50,644 --> 01:09:53,404
Mengambil masa 4 jam untuk membuat 'biriyani'
Bolehkah kami menyembelih kambing itu, tuan?

1049
01:09:54,404 --> 01:09:56,204
- Lakukan, pergi
- Baiklah, tuan

1050
01:09:57,284 --> 01:09:58,884
Makanan 'biriyani' daging kambing

1051
01:09:58,924 --> 01:10:01,564
Kami akan memasaknya untuk anda
untuk menikmati jamuan yang lazat

1052
01:10:01,604 --> 01:10:02,924
Makan sampai kenyang!

1053
01:10:02,964 --> 01:10:04,604
Datang satu dan semua

1054
01:10:04,644 --> 01:10:05,884
Sentiasa

1055
01:10:05,924 --> 01:10:07,404
mengalu-alukan anda

1056
01:10:11,604 --> 01:10:12,764
- Hai
- Apa khabar?

1057
01:10:13,844 --> 01:10:16,364
'Kami memulakan pesta kami yang eksotik
dengan kunyit yang bertuah'

1058
01:10:21,604 --> 01:10:22,804
Apa masalahnya, pa?

1059
01:10:22,844 --> 01:10:24,444
Saya sihat, jangan risau

1060
01:10:24,484 --> 01:10:25,484
Hai pakcik

1061
01:10:25,524 --> 01:10:26,545
'Selamat berjumpa awak'

1062
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
'Hai'

1063
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
Muatkan ia

1064
01:11:37,377 --> 01:11:39,697
Saya datang, saya berada di belakang pentas

1065
01:11:39,844 --> 01:11:41,012
Sebuah basikal diletakkan di sini

1066
01:11:41,037 --> 01:11:42,557
'Saya rasa ia adalah basikal melarikan diri'

1067
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
Hello

1068
01:12:00,964 --> 01:12:01,964
'Datang segera'

1069
01:12:03,164 --> 01:12:06,244
'Masukkan bawang besar yang dihiris halus
kepada minyak kelapa yang tidak ditapis'

1070
01:12:06,284 --> 01:12:09,164
'Daun bay dan rempah ratus yang baru dibuat
Masukkan daging peha empuk yang diperap'

1071
01:12:12,524 --> 01:12:15,164
'Ketua, dia berlegar-legar
Rudra Prathap curiga'

1072
01:12:15,204 --> 01:12:18,084
Pada siasatan kami mendapati dia
bukan saudara mahupun geng Sandhanam

1073
01:12:18,124 --> 01:12:20,764
Dia telah meletakkan basikalnya
belakang pentas

1074
01:12:25,684 --> 01:12:28,404
- Beritahu saya, da
- Pengantin perempuan adalah bekas teman wanita saya, tuan

1075
01:12:28,444 --> 01:12:30,964
Saya datang untuk memeras ugutnya
dan hentikan perkahwinan itu

1076
01:12:31,284 --> 01:12:32,924
'Saya tidak tahu apa-apa lagi, tuan'

1077
01:12:32,964 --> 01:12:34,364
'Biarkan saya pergi, tuan'

1078
01:12:34,644 --> 01:12:36,204
Berpacaran selama 4 tahun, tuan

1079
01:12:37,284 --> 01:12:38,684
Suruh dia duduk sini

1080
01:12:38,884 --> 01:12:40,364
- Masuk ke dalam
- Masuk

1081
01:12:48,764 --> 01:12:50,804
'Mereka telah membawa masuk budak baru'

1082
01:12:50,844 --> 01:12:52,484
- 'Maklumkan saudara kami'
- Adakah begitu? 1 minit

1083
01:12:54,244 --> 01:12:56,844
Bro, kami ada 'tambahan' baru
Mereka sedang menyoal siasat seorang rakan

1084
01:12:56,924 --> 01:12:59,404
- Adakah perkakasan kami berguna?
- Ya, tersembunyi di dalam kenderaan kami

1085
01:13:00,964 --> 01:13:03,404
Sembunyikan senjata kami
semua tempat berguna di dalam dewan

1086
01:13:05,804 --> 01:13:06,964
Apa yang berlaku?

1087
01:13:17,244 --> 01:13:18,404
Bro, awak buat apa?

1088
01:13:18,444 --> 01:13:20,684
"Yo soya Pablo Emilio Escobar Gaviria"

1089
01:13:20,724 --> 01:13:23,964
"Yo soya Pablo Emilio Escobar Gaviria"

1090
01:13:25,124 --> 01:13:29,244
"Un dia, yo voy a ser Presidente de la
Republica de Colombia"

1091
01:13:31,142 --> 01:13:33,564
"Plata O Pomo"

1092
01:13:34,444 --> 01:13:36,924
"Plata O Pomo"

1093
01:13:37,804 --> 01:13:40,124
"Plata O Pomo"

1094
01:13:41,564 --> 01:13:44,524
"Yo soya Pablo Emilio Escobar Gaviria"

1095
01:13:44,644 --> 01:13:47,164
"Plata O Pomo"

1096
01:13:47,964 --> 01:13:50,484
"Plata O Pomo"

1097
01:13:51,284 --> 01:13:53,804
"Plata O Pomo"

1098
01:13:54,724 --> 01:13:57,404
"Plata O Pomo"

1099
01:13:58,404 --> 01:14:00,564
Sebenarnya pencuci mulut ini
sangat sedap, cubalah

1100
01:14:01,404 --> 01:14:03,919
Ketua, Sandhanam akan pergi ke suatu tempat
Pandang terus ke hadapan anda

1101
01:14:21,764 --> 01:14:23,244
- Adakah wiski ini?
- Ya, tuan

1102
01:14:24,404 --> 01:14:25,724
Tidak...tidak, terima kasih

1103
01:14:48,124 --> 01:14:49,404
Dijemput oleh pengantin lelaki?

1104
01:14:49,444 --> 01:14:50,564
tetamu pengantin perempuan

1105
01:14:54,084 --> 01:14:56,924
'Tuan, ada sesiapa di sana?'

1106
01:14:57,484 --> 01:15:00,364
'Tuan, pergelangan tangan saya sakit
Tolong lepaskan saya'

1107
01:15:01,964 --> 01:15:03,924
'Tuan, saya perlu hantar
begitu banyak tin air'

1108
01:15:03,964 --> 01:15:06,444
'Bos saya akan memberi saya tembakan
Tolong lepaskan saya, tuan'

1109
01:15:06,484 --> 01:15:07,564
lepaskan saya

1110
01:15:08,244 --> 01:15:09,524
'Lepaskan saya, tuan'

1111
01:15:09,564 --> 01:15:11,524
Lelaki yang anda cari
tiada dalam foto ini

1112
01:15:11,564 --> 01:15:12,564
Percayalah, tuan

1113
01:15:13,844 --> 01:15:15,164
'Siapa awak, kakak?'

1114
01:15:15,484 --> 01:15:17,124
Awak tak buat mee Maggi ke?

1115
01:15:18,364 --> 01:15:19,844
Saya lapar, akka

1116
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
Flash mob adalah satu kejutan untuk saya

1117
01:16:49,244 --> 01:16:52,484
Sungguh indah kenduri kahwin
daging kambing 'biriyani' sebagai hidangan lazat

1118
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
Dan untuk duduk dan menikmatinya, gigit demi gigitan
antara kawan dan saudara

1119
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
Selera saya berada dalam keadaan gembira!

1120
01:16:57,124 --> 01:16:58,284
Apa lagi yang boleh saya katakan?

1121
01:16:58,444 --> 01:16:59,724
Apakah kekecohan itu?

1122
01:16:59,764 --> 01:17:01,724
'Mike menguji
1-2-3, 3-2-1'

1123
01:17:01,952 --> 01:17:04,084
'Tuan-tuan dan puan-puan'

1124
01:17:04,164 --> 01:17:06,124
'Saya adalah wira adegan ini'

1125
01:17:06,444 --> 01:17:09,644
Apa yang saya perlukan hanyalah seorang lelaki
dalam perhimpunan ini

1126
01:17:09,684 --> 01:17:12,506
'Kalau dia ikut rela
perkahwinan ini dapat diteruskan dengan lancar'

1127
01:17:12,531 --> 01:17:15,412
'Pakcik dan makcik boleh
teruskan tarian mereka dengan gembira'

1128
01:17:17,084 --> 01:17:20,924
Saya tidak mahu mengubah perkahwinan ini
ke dalam majlis pengebumian

1129
01:17:21,124 --> 01:17:23,884
Kalau lelaki tu
datang dengan saya dengan rela hati

1130
01:17:24,364 --> 01:17:26,924
Saya akan bawa dia bersama
tanpa membuat kecoh

1131
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
Appa

1132
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
Rudra Prathap

1133
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
Datang

1134
01:17:43,284 --> 01:17:44,414
'Appa...!'

1135
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
Ayah

1136
01:18:03,124 --> 01:18:04,284
Ayah

1137
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
'Appa'

1138
01:18:30,884 --> 01:18:32,444
Ah! Sandhanam

1139
01:18:32,564 --> 01:18:35,644
Datuk YouTube telah memasak
khas tandatangannya 'biryani kambing'

1140
01:18:35,924 --> 01:18:37,564
Saya kenyang dengan gembira

1141
01:18:37,844 --> 01:18:39,084
Awak ikut sama

1142
01:18:39,322 --> 01:18:42,042
'Kambing ini milik saya untuk disembelih'

1143
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
'Jalan...beri laluan'

1144
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
'Ke tepi'

1145
01:18:51,854 --> 01:18:53,510
'Honk... hon!'

1146
01:18:54,684 --> 01:18:55,844
'Honk... hon!'

1147
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
Hei! Kunci basikal

1148
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
Ke tepi

1149
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
Appa!

1150
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
Sampath anna

1151
01:19:31,164 --> 01:19:33,259
Dia akan sampai ke jalan utama
melalui hutan casuarina

1152
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
'Tangkap dia di sana'

1153
01:19:35,284 --> 01:19:36,804
Saya mahu hanya Rudra Prathap yang masih hidup

1154
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
Okay

1155
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
Tertuduh melarikan diri dengan menaiki sebuah kereta 2 roda hitam
melalui hutan casuarina di Nemilicherry

1156
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
- 'Semua kenderaan peronda berjaga-jaga'
- Masuk, cepat!

1157
01:20:15,844 --> 01:20:17,524
'Anna...abang!'

1158
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
Hei! Dia yang...pergi

1159
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
percepatkan

1160
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
Tertuduh sedang melintas
Pos pemeriksaan Kovalam, tamat

1161
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
Ketua, patutkah kita mengambil tindakan?

1162
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
Jangan hembus penutup anda

1163
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
Lihat sahaja apa sahaja yang berlaku

1164
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
Okay, ketua

1165
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
Saya bukan pencuri, akka

1166
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
Saya menghantar tin air

1167
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
Berkat nasib saya yang diberkati

1168
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
Saya jatuh ke tangan mereka

1169
01:22:14,564 --> 01:22:16,244
Teater disediakan, eh?

1170
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
Nampak bagus

1171
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
Lelaki ini ada di sini dan mereka membuli saya
untuk memilih daripada timbunan gambar yang buruk itu

1172
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
Pernahkah anda melihat lelaki ini?

1173
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
Ya, saya nampak dia malam tadi, akka

1174
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
- 'Amar, di mana awak?'
- Saya telah memberitahu anda begitu kerap

1175
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
Jangan kejar saya
jika saya tidak memilih panggilan anda

1176
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
- Saya tidak kisah betapa pentingnya-
- 'Jangan menjerit!

1177
01:22:45,048 --> 01:22:47,690
'Orang yang anda isytiharkan sebagai meninggal dunia
masih hidup, budak ini telah melihatnya'

1178
01:22:47,715 --> 01:22:49,235
'Sebab tu saya terus call awak'

1179
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
Tertuduh telah memotong trek MM

1180
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
Tuan, kami telah menyekat
basikal yang anda minta kami

1181
01:23:26,604 --> 01:23:28,684
'Tetapi geng telah mengikuti mereka, tuan'

1182
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
Geng tu akan handle lelaki tu
dengan gari di lehernya

1183
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
'Bawa lelaki dengan
topeng hitam kepada saya'

1184
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
'Saya mahu dia hidup'

1185
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
faham?
Jangan gunakan senjata anda

1186
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
Baiklah, tuan

1187
01:23:59,844 --> 01:24:01,924
"Di mana cinta?"

1188
01:24:01,964 --> 01:24:03,604
"Tolong saya kawan saya"

1189
01:24:04,244 --> 01:24:08,804
"Anda tahu sebab penderitaan ini"

1190
01:24:08,884 --> 01:24:10,644
"Di mana cinta?"

1191
01:24:11,124 --> 01:24:12,964
"Tolong saya kawan saya"

1192
01:24:13,244 --> 01:24:18,204
"Anda tahu sebab penderitaan ini"

1193
01:24:19,698 --> 01:24:21,489
"Beritahu seluruh dunia"

1194
01:24:26,244 --> 01:24:27,884
"Beritahu seluruh dunia"

1195
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
8...7...6...5

1196
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
4...3...2...1

1197
01:24:35,644 --> 01:24:36,844
"Turunkan"

1198
01:24:44,524 --> 01:24:45,724
"Bas"

1199
01:24:49,164 --> 01:24:50,324
"Turunkan"

1200
01:24:53,644 --> 01:24:54,764
"Bas"

1201
01:24:58,124 --> 01:24:59,404
"Turunkan"

1202
01:25:02,684 --> 01:25:03,804
"Bas"

1203
01:25:07,164 --> 01:25:08,387
"Turunkan"

1204
01:25:10,724 --> 01:25:11,924
Lelaki, tolong saya

1205
01:25:11,964 --> 01:25:15,659
"Beritahu seluruh dunia"

1206
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
"Bas"

1207
01:25:38,964 --> 01:25:40,084
"Bas"

1208
01:25:47,964 --> 01:25:49,604
"Turunkan"

1209
01:25:52,524 --> 01:25:53,644
"Turunkan"

1210
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
"Bas"

1211
01:26:01,524 --> 01:26:02,884
"Turunkan"

1212
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
Hei! Jika anda benar-benar berani dan berani

1213
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
Tanggalkan topeng itu
dan tunjukkan muka anda

1214
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
CUBA SAHAJA

1215
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
Anda boleh menipu dunia ini
dengan nama Karnan

1216
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
'TAPI SAYA TAHU IDENTITI SEBENAR ANDA'

1217
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
Saya telah mendengar banyak cerita
tentang hantu dalam skuad saya

1218
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
Tetapi lelaki yang saya kagumi
mempunyai keberanian dan keberanian

1219
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
Bukankah awak bersembunyi
di sebalik topeng?

1220
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
Saya akan buka topeng awak

1221
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
Dan mendedahkan anda

1222
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
Dengan wajah sebenar anda

1223
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
1 hari sahaja

1224
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
Biar saya lihat jika anda boleh
bertahan hanya satu hari

1225
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
Tengok sana

1226
01:27:10,244 --> 01:27:16,684
“WIRA itu kembali menganyam keajaibannya
8 arah secara semula jadi akan panik"

1227
01:27:21,524 --> 01:27:27,684
"Dia adalah campuran sempurna Lord Rama
dan raja iblis Lanka, Ravana"

1228
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
Adakah kita mulakan?

1229
01:27:46,324 --> 01:27:47,524
"Vikram"

1230
01:27:49,204 --> 01:27:50,444
"Vikram"

1231
01:27:52,084 --> 01:27:53,524
"Vikram"

1232
01:27:54,804 --> 01:27:56,124
"Vikram"

1233
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
Pada suatu ketika, hiduplah hantu

1234
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
Dia bukan mitos lagi

1235
01:28:20,164 --> 01:28:21,364
"Vikram"

1236
01:28:23,084 --> 01:28:24,324
"Vikram"

1237
01:28:25,884 --> 01:28:27,204
"Vikram"

1238
01:28:28,804 --> 01:28:29,964
"Vikram"

1239
01:28:40,482 --> 01:28:42,722
'Saya jumpa penjejak di dalam
selepas saya membuka bekas'

1240
01:28:43,204 --> 01:28:44,564
'Saya telah menyahaktifkannya'

1241
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
'Tiada siapa yang tahu tempat ini
selain awak dan saya'

1242
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
Okay

1243
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
Simpan ini di bawah balutan
sehingga saya mengemas kini anda

1244
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
'Tuan, saya periksa sampel'

1245
01:28:54,855 --> 01:28:57,204
'Ia bukan kokain
Saya akan sahkan sebaik sahaja saya mendapatnya'

1246
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
Dan jika sesuatu berlaku kepada saya
di tempat saya berada sekarang

1247
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
Saya telah membetulkan pepijat audio di sini

1248
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
'Semuanya akan direkodkan'

1249
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
Tuan...tuan, kalau ada
yang tidak diingini berlaku kepada saya

1250
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
Tolong beritahu ayah saya

1251
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
'Hei! bersikap positif'

1252
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
Saya ada kecemasan lain di tangan
Nanti saya telefon awak, okay?

1253
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
Napoleon, saya akan datang ke sana
Tutup telefon sekarang

1254
01:29:16,364 --> 01:29:17,724
Dilli, cepatkan

1255
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
- Ya, tuan
- Vishwa

1256
01:29:26,524 --> 01:29:29,084
- Bukankah pasukan lelaki topeng di sel 8?
- Ya, tuan

1257
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
Pergi...pergi...pergi

1258
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
Saya akan menghantar anak-anak kita masuk
Lepaskan polis yang bertugas sekarang

1259
01:29:36,564 --> 01:29:38,884
- Beritahu saya
- 'Sandhanam, apa yang berlaku kepada simpanan itu?'

1260
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
Apa sahaja yang saya ada

1261
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
Saya sedang mengatur segala-galanya

1262
01:29:42,844 --> 01:29:45,084
'Saya tidak bertanya tentang
apa yang ada dalam jagaan awak'

1263
01:29:45,164 --> 01:29:47,924
'Apa yang berlaku kepada
bahan yang hilang?'

1264
01:29:47,964 --> 01:29:50,284
Saya akan mengaturkannya
dalam beberapa hari akan datang

1265
01:29:50,324 --> 01:29:53,564
'Anda mengalihkan seluruh simpanan
dalam simpanan awak malam ini'

1266
01:29:53,604 --> 01:29:55,884
'Dan cari simpanan yang hilang dalam masa 2 hari'

1267
01:29:55,924 --> 01:29:58,444
'Jika tidak, anda akan mendapat
panggilan seterusnya daripada Rolex'

1268
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
'Bukankah anda mempunyai keluarga yang besar?
Bukankah mereka sepatutnya selamat?'

1269
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
Tidak, saya akan mengemas kini anda

1270
01:30:05,684 --> 01:30:07,484
Orang ke-2 yang mati bukan Karnan

1271
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
Tengok foto ni

1272
01:30:09,644 --> 01:30:14,684
Agensi diwujudkan untuk mencabut secara tidak beretika
pelbagai unsur anti-sosial di India

1273
01:30:14,804 --> 01:30:15,924
Skuad hitam

1274
01:30:15,964 --> 01:30:17,484
Saya kumpulan mereka sekarang

1275
01:30:17,844 --> 01:30:18,884
Pasukan ini

1276
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
Kumpulan juruterbang

1277
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
'Pilot Black Squad'

1278
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
Inilah Karnan
anda mendakwa telah mati

1279
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
Vikram

1280
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
Dia adalah Ejen Vikram

1281
01:30:30,484 --> 01:30:31,724
'Pada tahun 1980-an'

1282
01:30:31,764 --> 01:30:33,804
'Di bawah tadbir urus langsung
daripada Perdana Menteri'

1283
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
'Pasukan siluman telah ditubuhkan'

1284
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
'Pada mulanya ia dipanggil
Putera Penjaga'

1285
01:30:37,804 --> 01:30:40,644
'Dan kemudian, nama itu
bertukar menjadi Black Squad'

1286
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
'Terdapat 11 ahli
kumpulan perintis Skuad Hitam'

1287
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
'Ketua komander mereka
ialah Ejen Vikram'

1288
01:30:49,324 --> 01:30:52,764
'Lebih 100 operasi telah dijalankan
dicapai oleh pasukan yang kejam ini'

1289
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
'Malangnya'

1290
01:30:59,404 --> 01:31:02,244
'Operasi mereka pada tahun 1991 menjadi bumerang'

1291
01:31:02,364 --> 01:31:04,084
'Agensi menafikan mereka'

1292
01:31:04,844 --> 01:31:07,844
'Menjenamakan seluruh pasukan sebagai pengganas'

1293
01:31:07,924 --> 01:31:10,604
'Mengambil tindakan terhadap mereka
dengan menghapuskan mereka sepenuhnya'

1294
01:31:12,884 --> 01:31:14,404
'Bukan hanya 11 daripadanya'

1295
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
'Membunuh keluarga mereka, kawan-kawan
semua orang terdekat dan sayang mereka, paling kejam'

1296
01:31:19,484 --> 01:31:22,164
'Tetapi tidak ada satu jejak pun
bukti mengenai perkara ini'

1297
01:31:22,324 --> 01:31:23,444
'Sehingga kini'

1298
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
'4 mayat sahaja hilang
dalam pasukan 11' ini

1299
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
'Itu termasuk Vikram juga'

1300
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
Dan kematian mereka

1301
01:31:33,164 --> 01:31:34,604
Masih kekal misteri

1302
01:31:35,084 --> 01:31:36,884
'Jadi jika kita bandingkan'

1303
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
'Orang yang membuka topeng di hadapan saya'

1304
01:31:38,924 --> 01:31:41,044
Lelaki itu disangka mati
dalam rekod lama kita

1305
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
Ia lelaki awak

1306
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
Vikram

1307
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
Kemudian adalah laporan yang diberikan oleh saksinya
dan ahli keluarga semuanya palsu?

1308
01:31:48,844 --> 01:31:51,644
Jika betul andaian saya
semua ini rancangan Vikram

1309
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
'Muka yang dia tunjukkan
yang lain lain'

1310
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
'Wajah sebenar dia adalah sesuatu yang lain'

1311
01:31:57,764 --> 01:32:01,764
'Dia membuat semua orang percaya
dia seorang penagih dadah dan alkohol'

1312
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
'Setelah mendapat tahu anaknya dibunuh
untuk bekas yang hilang itu'

1313
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
'Untuk menangkap pembunuh sebenar'

1314
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
'Dia bekerja dari titik buta itu'

1315
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
'Bekerja dalam bayang-bayang
macam hantu'

1316
01:32:14,884 --> 01:32:17,444
'Daripada perbualan antara
 Veerapandian dan Rudra Prathap'

1317
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
'Dia tahu'

1318
01:32:18,524 --> 01:32:21,764
'Semua mereka bekerja berganding bahu
untuk bekas Sandhanam'

1319
01:32:22,244 --> 01:32:27,324
'Dia memerlukan seluruh sejarah Sandhanam
dan geng dari balai polis Nungambakkam'

1320
01:32:27,964 --> 01:32:29,684
- Semua okay?
- Semua okay, tuan

1321
01:32:29,724 --> 01:32:32,524
- 'Bahu kanan Sudhakar terkehel'
- Terima kasih, budak-budak

1322
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
'Dan akhirnya dia menemui jodoh'

1323
01:32:34,364 --> 01:32:36,724
- Mengapa di sana begitu sesak?
- Tidak tahu

1324
01:32:38,324 --> 01:32:40,484
'Kokain dibekalkan oleh Sandhanam'

1325
01:32:40,524 --> 01:32:43,044
'Dan bekas yang hilang
dengan kokain adalah satu dan sama'

1326
01:32:43,084 --> 01:32:44,164
Disahkan

1327
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
'Erythroxylum'

1328
01:32:45,844 --> 01:32:48,244
'Seperti lelaki bertopeng
yang membunuh Prabanjan'

1329
01:32:48,444 --> 01:32:49,924
'Dia menggunakan pasukannya sendiri'

1330
01:32:49,964 --> 01:32:51,844
'Dan membuat semua orang
percaya dia dibunuh'

1331
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
'Dia mula memakai topeng yang sama'

1332
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
'Semua mereka yang mati setakat ini adalah
bertanggungjawab atas kematian anak lelaki Vikram'

1333
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
'Sesiapa lagi yang berkaitan dengan pembunuhan itu'

1334
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
'Jika mereka dikaitkan'

1335
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
'Pembunuhan akan berterusan'

1336
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
Adakah lelaki ini menentang Kerajaan
untuk anak angkatnya?

1337
01:33:32,404 --> 01:33:34,724
Bagaimana jika dia adalah anak kandungnya?

1338
01:33:36,284 --> 01:33:39,324
Selain daripada nama 'Vikram'
kami tidak mendapat apa-apa padanya dalam rekod kami

1339
01:33:39,444 --> 01:33:41,724
Kerjanya, pembunuhannya, gajinya

1340
01:33:41,764 --> 01:33:44,044
Senjata yang digunakannya
Pencapaian beliau, et al

1341
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
Tidak dikira

1342
01:33:45,924 --> 01:33:48,684
Setelah hidup di bawah nama yang berbeza
dan menyamar selama ini

1343
01:33:48,964 --> 01:33:50,044
Akhirnya

1344
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
Dia senyap selama ini
dengan nama Karnan

1345
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
Dia bersembunyi daripada Kerajaan
hakikatnya dia mempunyai seorang anak lelaki

1346
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
Dia mahu anaknya selamat dan hidup
Oleh itu kebimbangannya

1347
01:34:02,044 --> 01:34:04,804
Kini seseorang telah membunuh anaknya

1348
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
sedih sangat! Mereka tidak tahu kekuatan Vikram

1349
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
Amar

1350
01:34:09,444 --> 01:34:13,644
Kemudian bukankah anak Prabanjan
cucu kandungnya?

1351
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
Boleh jadi tuan

1352
01:34:17,324 --> 01:34:18,844
Baiklah, lupa...lupakan itu

1353
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
'Adakah hanya ada 4 orang ahli
dalam pasukannya atau lebih?'

1354
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
Mungkin satu lagi, tuan

1355
01:34:26,964 --> 01:34:28,724
'Boleh jadi cucu dia sendiri'

1356
01:34:29,564 --> 01:34:31,964
'Lebih daripada kemarahan
anaknya dibunuh'

1357
01:34:32,044 --> 01:34:34,244
'Dia mungkin masih hidup untuk melindungi
cucunya dengan kegilaan'

1358
01:34:39,284 --> 01:34:42,364
'Dia adalah yang paling liar
dan boleh dikembangkan'

1359
01:34:43,244 --> 01:34:44,644
'Dirujuk sebagai hantu'

1360
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
Jadi, Amar, awak tidak tahu
dimana dia sekarang?

1361
01:35:02,604 --> 01:35:04,444
Anda meminta saya untuk mengesan pembunuh

1362
01:35:05,204 --> 01:35:06,364
Dia lelaki awak

1363
01:35:06,604 --> 01:35:08,244
Misi saya tercapai

1364
01:35:09,044 --> 01:35:12,084
Tidak betul untuk pergi
kerja ini separuh siap, kan?

1365
01:35:12,164 --> 01:35:13,804
Tuan, apabila saya mengambil alih kuasa
daripada misi ini

1366
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
Saya fikir ia adalah masalah antara
jabatan polis dan pembunuh bersiri

1367
01:35:17,084 --> 01:35:18,164
Tetapi sekarang

1368
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
Ini adalah perang antara bekas militan
dan pembunuh anaknya

1369
01:35:24,284 --> 01:35:25,964
Saya tidak boleh terlibat dalam hal ini, tuan

1370
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
BOYS, ADAKAH KITA HABIS?

1371
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
YA, TUAN

1372
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
'AMAR!'

1373
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
Hei! Jawab dan kemudian keluar

1374
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
Semak apa yang berlaku di sana

1375
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
Amar!

1376
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
Ke tepi

1377
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
Anda tidak membantu untuk menangkapnya
Anda dan dia bersarung tangan

1378
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
Itulah sebabnya awak benarkan dia melarikan diri

1379
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
Saya boleh katakan ini dan
ubah kes terhadap anda

1380
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
Saya tahu siapa yang membunuh Prabanjan

1381
01:36:09,844 --> 01:36:11,724
Mata awak memberi awak pergi

1382
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
Kalau boleh, cuba selamatkan diri

1383
01:36:18,804 --> 01:36:20,924
Awak minta saya
takut orang mati

1384
01:36:20,964 --> 01:36:23,604
Baiklah, jika apa yang kamu katakan itu benar

1385
01:36:23,924 --> 01:36:26,204
Kali ini, Karnan harus mati
sekali dan untuk semua

1386
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
Anda bercakap tentang Karnan

1387
01:36:31,204 --> 01:36:33,644
Tetapi saya merujuk kepada Vikram!

1388
01:36:34,444 --> 01:36:36,164
Tiada seorang pun daripada kamu boleh membunuhnya

1389
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
Cuba teka kenapa?

1390
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
Kerana

1391
01:36:42,204 --> 01:36:43,884
Dia sudah menjadi hantu!

1392
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
Angkat...angkat

1393
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
Apa yang berlaku?

1394
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
Adakah lelaki kita telah masuk ke dalam?

1395
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
CAKAP SESUATU!

1396
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
- Tuan?
- APA?

1397
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
Senjata telah diserahkan, tuan

1398
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
Tetapi bukti telah dibuang, tuan

1399
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
Jadi apa?

1400
01:37:33,084 --> 01:37:36,644
Selain semua ini, Gelatin dan
30 kg RDX hilang, tuan

1401
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
Baru-baru ini dimainkan

1402
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
Bukankah sepatutnya kami memberi isyarat kepada anak lelaki anda?

1403
01:37:51,484 --> 01:37:52,684
Saya akan melakukan penghormatan

1404
01:38:19,324 --> 01:38:23,724
“batang mancis ini ke kapas gebu
api keinginan yang menyala dalam sekejap"

1405
01:38:24,524 --> 01:38:27,964
[lagu daripada 'Asuran' (1995)]

1406
01:38:29,604 --> 01:38:34,524
"Jangan pusing-pusing misaimu"
Jangan pandang saya dengan jahat"

1407
01:38:34,564 --> 01:38:39,564
“Mawar ini...merah merah jambu cantik
jatuh ke dalam web anda tanpa disedari"

1408
01:38:39,684 --> 01:38:43,964
“Mawar ini...merah merah jambu cantik
tersalah masuk ke dalam web anda"

1409
01:38:44,484 --> 01:38:48,804
“batang mancis ini ke kapas gebu
api keinginan yang menyala dalam sekejap"

1410
01:38:54,524 --> 01:38:58,084
"Temui keluarga saya untuk menetapkan tarikh perkahwinan kita"

1411
01:38:59,364 --> 01:39:02,564
"Mari, menari kepada saya, pasangan jiwa anda"

1412
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
'Sandhanam, di mana awak?'

1413
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
Saya berada di makmal saya

1414
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
Awak dengar cakap saya sekarang
lantang dan jelas

1415
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
Saya telah menyebut perkara ini sebelum ini kepada anda

1416
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
'Kami telah membawa masuk Amar dan pasukannya
untuk menangkap pembunuh bersiri

1417
01:39:36,564 --> 01:39:38,804
'Bajingan berdarah itu
memaku saya ke dalam keranda saya sekarang'

1418
01:39:38,844 --> 01:39:41,924
Dia telah mengetahui segala-galanya tentang kita
dan sedang merancang untuk mendedahkan kami sepenuhnya

1419
01:39:41,964 --> 01:39:44,484
Dia adalah sakit kepala anda
Saya hanya bertanggungjawab kepada Rolex

1420
01:39:44,564 --> 01:39:46,924
Bukankah kita semua ada
untuk hidup untuk menghadapi Rolex?

1421
01:39:46,964 --> 01:39:51,164
'30 kg RDX hilang
daripada inventori kami!'

1422
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
Dia tidak akan pergi dengan senyap
setelah mengetahui A hingga Z tentang makmal kami

1423
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
'Pertama cari jalan untuk keluar hidup'

1424
01:39:58,884 --> 01:40:00,284
Seluruh keluarga saya ada di sini

1425
01:40:00,324 --> 01:40:01,484
Kanak-kanak juga

1426
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
Tanpa menggerakkan apa-apa
atau menyentuh apa sahaja

1427
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
'Cari jalan untuk bawa
semua orang keluar selamat dan sihat'

1428
01:40:06,109 --> 01:40:07,189
'Faham?'

1429
01:40:07,964 --> 01:40:09,404
Okay...baik

1430
01:40:21,604 --> 01:40:23,244
'Perbahasan yang menarik hari ini, okay?'

1431
01:40:23,284 --> 01:40:25,044
'Adakah saya mendengar 'pccht!'
dalam kekufuran daripada kamu?'

1432
01:40:25,084 --> 01:40:27,204
'Hari ini saya telah membawa
soalan penting untuk awak'

1433
01:40:27,244 --> 01:40:30,444
'Jika anda perlu hidup
dalam hutan hanya untuk sehari'

1434
01:40:30,484 --> 01:40:32,044
'Itu juga sebagai binatang'

1435
01:40:32,204 --> 01:40:34,804
'Haiwan yang manakah anda ingin hidup?'

1436
01:40:34,884 --> 01:40:37,764
'Saya tahu awak fikir 'kami gembira
dengar lagu, kenapa seksa-'

1437
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
HEI!

1438
01:40:38,924 --> 01:40:40,604
'Hubungi nombor ini
haiwan mana-'

1439
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
Hentikan apa yang anda lakukan
Mula-mula kita kena keluar dari sini

1440
01:40:43,204 --> 01:40:44,964
[siaran radio]

1441
01:40:45,033 --> 01:40:46,739
'Seterusnya adalah terkenal tuan Sivaji-'

1442
01:40:46,764 --> 01:40:49,164
'Jangan sentuh apa-apa
Tanpa otak atau apa?'

1443
01:40:49,204 --> 01:40:53,084
'Lagu seterusnya ialah 'Kalviya Selvama'
daripada 'Saraswathi Sabadham'

1444
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
Awak semua, ikut saya

1445
01:40:54,644 --> 01:40:59,604
"Ilmu, kekayaan atau keberanian?"

1446
01:41:00,604 --> 01:41:05,284
"Ibu, ayah atau dewa kegemaran kamu?"

1447
01:41:05,484 --> 01:41:09,164
"Ilmu, kekayaan atau keberanian?"

1448
01:41:09,244 --> 01:41:11,364
Apa yang berlaku, sayang?

1449
01:41:11,404 --> 01:41:14,964
"Ibu, ayah atau dewa kegemaran kamu?"

1450
01:41:15,644 --> 01:41:17,644
"Bolehkah seseorang berbunga tanpa yang lain?"

1451
01:41:17,684 --> 01:41:19,284
Hei! diam saja

1452
01:41:20,364 --> 01:41:25,324
“Macam mana boleh jadi unggul
atau diasingkan sebagai lebih rendah?"

1453
01:41:25,404 --> 01:41:30,244
"Bolehkah seseorang berkembang tanpa yang lain?"

1454
01:41:30,324 --> 01:41:34,884
“Macam mana boleh jadi unggul
atau diasingkan sebagai lebih rendah?"

1455
01:41:34,964 --> 01:41:37,964
"Ilmu, kekayaan atau keberanian?"

1456
01:41:51,484 --> 01:41:53,964
'Anak lelaki, anggap ini sesi latihan anda'

1457
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
Bejoy

1458
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
Thiru

1459
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
Tak cukup!

1460
01:42:34,404 --> 01:42:36,964
"Suatu ketika dahulu"

1461
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
"Ada hantu hidup"

1462
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
"Dia dikenali sebagai pembunuh"

1463
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
"Dan yang paling ditakuti"

1464
01:42:49,884 --> 01:42:52,284
"Suatu ketika dahulu"

1465
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
"Ada hantu hidup"

1466
01:42:56,964 --> 01:42:59,644
"Dia dikenali sebagai pembunuh"

1467
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
"Dan yang paling ditakuti"

1468
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
Tiket dari agensi

1469
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
Tiada siapa yang tahu
siapa yang pergi ke bandar mana

1470
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
Terima kasih, ketua

1471
01:43:18,364 --> 01:43:21,924
“Adakah anda mahukan hubungan ketiga-tiga mereka
untuk menyokong anda dalam kehidupan yang bahagia?"

1472
01:43:21,964 --> 01:43:26,764
"Ilmu, kekayaan atau keberanian?"

1473
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
Dengar, kamu semua

1474
01:43:30,924 --> 01:43:33,204
Bertenang...jangan panik

1475
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
Jangan sentuh apa-apa
Tinggalkan...tinggalkan segalanya

1476
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
Awak semua ikut saya

1477
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
- Apa yang berlaku?
- Di mana anak-anak?

1478
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
Pegang tangan anak-anak
Jangan sentuh apa-apa

1479
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
Pegang tangan mereka
dan ikut saya

1480
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
Hati-hati...hati-hati
Bawa semua anak-anak

1481
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
- Adakah semua orang di sini?
- Apa yang berlaku?

1482
01:43:49,324 --> 01:43:51,564
- Saya tanya awak apa yang berlaku?
- Mereka telah menanam bom

1483
01:43:51,604 --> 01:43:53,724
Bergegas keluar secepat yang anda boleh
Jangan sentuh apa-apa

1484
01:43:53,764 --> 01:43:55,444
Hati-hati...hati-hati

1485
01:43:55,484 --> 01:43:57,524
Pastikan anda tidak menyentuh apa-apa

1486
01:43:57,604 --> 01:43:59,284
Jaga diri

1487
01:43:59,324 --> 01:44:01,164
Pergi...cepatlah

1488
01:44:01,524 --> 01:44:03,364
Ada yang tertinggal?

1489
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
Bolehkah anda mendengar saya?

1490
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango

1491
01:44:07,444 --> 01:44:09,644
- Tiada sesiapa di sini, kan?
- Keluar

1492
01:44:09,684 --> 01:44:11,844
- Keluar jika anda berada di dalam
- Cepat keluar sekarang

1493
01:44:12,244 --> 01:44:14,404
Mereka telah menanam bom di rumah kami

1494
01:44:14,444 --> 01:44:16,404
- Kamu semua keluar
- Awak keluar dengan saya

1495
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
Bab ditutup!

1496
01:44:26,044 --> 01:44:28,244
'Tuan...tuan, apa yang berlaku?'

1497
01:44:30,204 --> 01:44:31,764
Bejoy ada di dalam, kan?

1498
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
Dia tidak akan keluar dengan cara ini

1499
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
Tuan, tadi, ini
salah satu pintu keluar

1500
01:44:35,804 --> 01:44:37,404
Tidak tahu apa yang ada di atas

1501
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
- Boleh jadi
- Ssssh!

1502
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
Awak James Bond, saya terima

1503
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
Turunkan pistol anda

1504
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
- Terima kasih, ketua
- Jumpa awak

1505
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
Ketua, saya ragu

1506
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
Saya tidak tahu di mana
anda telah membetulkan peledak

1507
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
Tetapi sekiranya ia tidak meletup

1508
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
Adakah anda semua di sini?

1509
01:45:11,044 --> 01:45:13,244
Hitung kepala
 Di manakah Ilango?

1510
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
- Saya hantar dia ke atas
- Di manakah Ilango?

1511
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
Tidak...tidak, saya nampak dia di dalam

1512
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
Tunggu, jangan hanya meneka
Jangan panik, sayang

1513
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
'Telefon...telefon dia
Tunggu, sayang'

1514
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
Cuba nombor dia...call dia

1515
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
Panggil dia, da

1516
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
'Ilango, di mana-'

1517
01:45:27,724 --> 01:45:30,644
Bro, beban kita akan sampai
sehingga petang ini, tiada masalah

1518
01:45:30,764 --> 01:45:32,684
- 'Awak kat mana?'
- Saya di tandas

1519
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
'Tinggal di sana'

1520
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa...jangan risau, sayang

1521
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
Duduk sana
Saya akan datang dan ambil awak

1522
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
Okay, anna
Saya akan tunggu awak

1523
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
Saya akan berada di sini

1524
01:45:41,038 --> 01:45:42,678
Jangan sentuh...jangan sentuh apa-apa

1525
01:45:42,859 --> 01:45:44,619
Okay, saya tidak akan
Saya tidak akan menyentuh

1526
01:45:44,644 --> 01:45:45,844
'Okey...okey'

1527
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
Malah tidak membiarkan saya mengomel dengan tenang!

1528
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
Ia akan meletup

1529
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
Okay

1530
01:46:54,964 --> 01:46:56,844
'Vetri'
[Kemenangan]

1531
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
Adakah anda ingat nama pegawai itu?

1532
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
Prabanjan

1533
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
'Dia menyebut ayahnya
sebelum dia meninggal'

1534
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
Hei! Hentikan

1535
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
'Prabanjan, awak faham
beratnya keadaan ini?'

1536
01:47:27,543 --> 01:47:29,884
Anda sepatutnya memberitahu kami tentang
bekas apabila kami bertanya kepada anda

1537
01:47:29,924 --> 01:47:31,244
Salah awak awak tak beritahu

1538
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
'Anda tidak boleh dibunuh semudah itu
Jika saya lakukan, maka apa?

1539
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
Saya tahu akibatnya

1540
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
Tetapi...tekanan ini

1541
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
Sakit yang lebih besar

1542
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
'Okey'

1543
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
'Kalau awak nak, saya akan aturkan
satu lagi pingat kehormatan'

1544
01:47:45,324 --> 01:47:47,804
Saya akan bingkai dan berikan kepada anda
pada masa yang sesuai

1545
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
Semua urusan urusan

1546
01:47:54,404 --> 01:47:56,524
Saya nak bunuh awak sekarang
atas kesombongan kamu

1547
01:47:57,139 --> 01:47:59,139
'Saya tidak mempunyai masa untuk permainan seperti itu'

1548
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
Prabanjan

1549
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
Apa yang telah kamu rampas
bukan 2 tan kokain

1550
01:48:03,444 --> 01:48:05,404
2 tan bahan mentah

1551
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
Bahan mentah bermaksud, dengan menggunakannya
anda boleh membuat 2000 tan kokain!

1552
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
'Adakah anda tahu nilainya?'

1553
01:48:11,139 --> 01:48:13,259
'2000 bilion, iaitu 2 trilion!'

1554
01:48:13,284 --> 01:48:18,084
'Jadi bayangkan bilangan lelaki
selepas itu dan jenis permainan kuasa'

1555
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
'Saya pasti awak sedar'

1556
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
Hei...anak lelakiku sayang

1557
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
'Walaupun anda menyatakan kebenaran
Saya akan pastikan awak dilindungi dengan baik'

1558
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
Anda tahu lelaki itu datang sekarang?

1559
01:48:30,204 --> 01:48:32,164
Adakah anda tahu betapa kejamnya dia?

1560
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
Adakah anda tahu siapa ayah saya?

1561
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
Siapa bapanya?

1562
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
saya tak tahu

1563
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
Sandhanam, dengar cakap saya
Saya akan uruskan dia

1564
01:49:02,837 --> 01:49:03,997
Adakah dia berkata apa-apa?

1565
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
Dia tidak berkata apa-apa
tapi dia akan...saya akan buat dia bercakap

1566
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
- Saya akan bercakap dengannya
- Sabar

1567
01:49:09,564 --> 01:49:11,884
- Sandhanam, tolong
- Saya baru bercakap dengan Stephen Raj

1568
01:49:11,924 --> 01:49:13,324
'Dia tidak mempunyai bapa'

1569
01:49:13,364 --> 01:49:14,524
'Dia anak yatim piatu'

1570
01:49:14,564 --> 01:49:18,884
5 tahun lepas, di rumah anak yatim
dia mengambil anak angkat berusia 50 tahun sebagai bapanya!

1571
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
Namanya Karnan

1572
01:49:20,244 --> 01:49:22,964
'Lelaki itu tidak mempunyai profil
cara dia seolah-olah bercakap besar'

1573
01:49:23,484 --> 01:49:26,044
Sandhanam, jangan tergesa-gesa
Kami akan membeli masalah

1574
01:49:26,084 --> 01:49:27,564
Saya akan cuba bercakap dengannya

1575
01:49:28,084 --> 01:49:29,404
Biar saya bercakap dengannya

1576
01:49:37,296 --> 01:49:39,204
Tidakkah kamu tahu siapa ayah kamu?

1577
01:49:39,244 --> 01:49:40,884
Atau ibu awak tak tahu?

1578
01:49:42,224 --> 01:49:44,424
Kalau saya telefon ayah awak
adakah dia akan memberitahu saya?

1579
01:49:44,851 --> 01:49:46,419
'Jika anda mengaku jenayah anda'

1580
01:49:46,444 --> 01:49:47,884
'Mungkin kemudian saya akan memberitahu anda'

1581
01:49:52,204 --> 01:49:53,964
Jadi anda tidak akan memberitahu saya
di mana zat saya

1582
01:49:54,044 --> 01:49:56,204
Walaupun ayah awak tanya saya
Saya tidak akan membicarakannya

1583
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
HEI!

1584
01:50:11,244 --> 01:50:13,524
Tiada apa yang boleh dilakukan
Dia sudah tiada, bab ditutup

1585
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
Adakah anda datang ke sini untuk melakukan ini?

1586
01:50:17,364 --> 01:50:19,244
Tidakkah saya tahu untuk melakukan ini?

1587
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
Jika jabatan dapat tahu
mereka akan mengintai di sini

1588
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
Adakah anda anjing yang hebat?

1589
01:50:25,884 --> 01:50:27,964
Kenapa awak ada
satu bahagian dalam hal ini?

1590
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
Untuk bermain-main?

1591
01:50:30,684 --> 01:50:31,844
Awak uruskan ini

1592
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
Ini masalah anda

1593
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
Saya nak barang saya

1594
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
Saya mahu, sial!

1595
01:50:37,804 --> 01:50:39,444
Saya peduli dua hoots
jika Rolex membunuh saya

1596
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
Dia akan menanam seluruh keluarga saya hidup-hidup!

1597
01:50:46,084 --> 01:50:48,204
SAYA TIDAK MAHU DIBUNUH OLEH ROLEX

1598
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
SAYA NAK STASH SAYA!

1599
01:51:20,306 --> 01:51:21,506
Ini bukan pembunuhan

1600
01:51:21,531 --> 01:51:22,651
Kenyataan

1601
01:51:22,724 --> 01:51:23,804
Dengan ini

1602
01:51:23,844 --> 01:51:25,844
Kami mengisytiharkan perang terhadap sistem ini

1603
01:51:27,844 --> 01:51:29,964
Hantar video ini kepada jabatan

1604
01:51:30,044 --> 01:51:32,804
Kita boleh alihkan kes itu
kepada beberapa kumpulan pengganas

1605
01:51:33,684 --> 01:51:35,324
Apabila anda menghantar video

1606
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
Gores rakaman dan
campurkan video audio, kemudian hantar

1607
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
'Saya telah mengikut ayahnya
sejak Prabanjan meninggal dunia'

1608
01:51:42,844 --> 01:51:45,684
Di hadapan pasukan saya
mereka membelah dadanya dengan kejam

1609
01:51:48,404 --> 01:51:51,364
Saya yang menganalisis
laporan bedah siasatnya dan menandatanganinya

1610
01:51:51,404 --> 01:51:52,884
[Malayalam] Dia menipu kita

1611
01:51:56,444 --> 01:51:58,044
Masih belum terlambat lagi

1612
01:51:58,804 --> 01:52:00,844
Apabila kita mendapat barang di tangan kita

1613
01:52:01,364 --> 01:52:03,084
Kita boleh mendapatkan semula apa yang kita hilang

1614
01:52:03,164 --> 01:52:04,964
Tidak, anda tidak perlu takut mana-mana scumbag!

1615
01:52:06,524 --> 01:52:07,884
Tetapi untuk itu berlaku

1616
01:52:07,964 --> 01:52:09,924
Kita perlukan masa, hanya malam ini

1617
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
Jika seseorang tidak rugi

1618
01:52:12,524 --> 01:52:13,964
Dia sangat berbahaya

1619
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
Tetapi sekarang

1620
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
Untuk dia?

1621
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
Dia ada segalanya

1622
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
cucunya

1623
01:52:20,644 --> 01:52:23,804
Dia hidup selama ini dalam persembunyian
hanya untuk melindungi cucunya

1624
01:52:24,964 --> 01:52:26,564
Dia adalah voltan tinggi untuk anda

1625
01:52:26,604 --> 01:52:28,244
'Apa yang anda perlu lakukan ialah sentuh dia'

1626
01:52:28,324 --> 01:52:29,804
Dalam masa setengah jam sahaja

1627
01:52:30,084 --> 01:52:31,764
Pengangkutan kami akan berada dalam jagaan kami

1628
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
Sandhanam, 1 minit

1629
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
Lelaki yang memusnahkan
makmal meth anda

1630
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
Isterinya

1631
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
Bonus

1632
01:52:57,044 --> 01:52:59,084
Turunlah
kenderaan

1633
01:52:59,204 --> 01:53:00,764
Jangan berhenti di mana-mana
Datang terus

1634
01:53:00,804 --> 01:53:02,764
Okay, selesai...selesai
Saya akan pergi sekarang

1635
01:53:02,804 --> 01:53:05,844
Sayang, beritahu sesiapa yang bertanya di sana
kami akan ke Kerala

1636
01:53:05,884 --> 01:53:07,364
Adakah kita akan ke Kerala?

1637
01:53:07,404 --> 01:53:09,044
Ulangi apa yang saya katakan sekarang

1638
01:53:09,084 --> 01:53:10,724
'Datang cepat
2741'

1639
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
Okay...selesai...selesai

1640
01:53:28,644 --> 01:53:30,604
'Menurut maklumat
Prabanjan memberi saya'

1641
01:53:30,644 --> 01:53:33,164
'Seluruh bahan
disembunyikan di ruangan bawah tanah di sini'

1642
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
Siapa yang menghidupkan penjejak?

1643
01:53:35,564 --> 01:53:37,244
Itu dengan tuan-

1644
01:53:40,084 --> 01:53:41,964
'Tidakkah kamu tahu siapa ayah kamu?'

1645
01:53:41,997 --> 01:53:43,677
'Atau ibu awak tak tahu?'

1646
01:53:43,804 --> 01:53:45,484
'Kalau saya telefon ayah awak
adakah dia akan memberitahu saya?'

1647
01:53:45,524 --> 01:53:47,084
'Jika anda mengaku jenayah anda'

1648
01:53:47,164 --> 01:53:48,564
'Mungkin kemudian saya akan memberitahu anda'

1649
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
Ya, tuan

1650
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
- 'Tuan?
- Hmm'

1651
01:54:11,564 --> 01:54:12,884
'Tuan, adakah anda tidak apa-apa?'

1652
01:54:12,924 --> 01:54:14,044
Ya

1653
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
Ya...apa?

1654
01:54:16,804 --> 01:54:19,724
Tuan, sekarang sudah semestinya
mengetahui rancangan kita

1655
01:54:20,164 --> 01:54:21,244
secepat mungkin

1656
01:54:21,284 --> 01:54:22,884
Pertaruhan terbaik kami ialah
membunuh Sandhanam

1657
01:54:23,524 --> 01:54:25,604
Mengapa kita perlu mengubah rancangan kita?

1658
01:54:26,044 --> 01:54:28,164
Sandhanam adalah orangnya
yang membunuh anak anda, tuan

1659
01:54:28,204 --> 01:54:30,524
Dia adalah tertuduh pertama
Awak kena balas dendam

1660
01:54:30,644 --> 01:54:34,724
Aah! Jadi anda fikir ini adalah
kisah balas dendam atas kematian anak saya?

1661
01:54:35,244 --> 01:54:36,844
Siapa Sandhanam itu, tuan?

1662
01:54:36,884 --> 01:54:38,324
Dia hanya alat, tuan

1663
01:54:38,444 --> 01:54:41,444
Sesiapa yang mempunyai kuasa di tangannya
pada tarikh adalah Sandhanam!

1664
01:54:42,404 --> 01:54:45,284
Jika saya mahu membunuhnya
Saya akan mempunyai, lebih awal daripada yang anda fikirkan, tuan

1665
01:54:46,524 --> 01:54:48,084
Anak saya telah memberikan nyawanya

1666
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
Untuk apa?

1667
01:54:50,884 --> 01:54:52,284
Untuk masyarakat bebas dadah

1668
01:54:52,324 --> 01:54:54,164
Tidakkah kita perlu
hargai pengorbanannya tuan?

1669
01:54:55,404 --> 01:54:57,444
Adakah anda tahu kesan ubat tersebut?

1670
01:54:57,804 --> 01:54:59,844
Sirih dan tembakau semalam

1671
01:54:59,884 --> 01:55:02,404
Anda fikir ini adalah versi modennya

1672
01:55:02,964 --> 01:55:04,204
Tidak

1673
01:55:04,324 --> 01:55:07,044
Jika ini berterusan, kita akan
kembali ke pentas monyet, tuan

1674
01:55:07,684 --> 01:55:09,524
Kami mengambil masa 80 juta tahun

1675
01:55:09,604 --> 01:55:11,444
Untuk berkembang daripada monyet
ke dalam diri manusia

1676
01:55:11,484 --> 01:55:12,964
Apa yang seekor monyet tahu?

1677
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
gandakan

1678
01:55:14,364 --> 01:55:15,364
Membiak

1679
01:55:15,404 --> 01:55:18,964
Mereka tidak dapat mengenali kakak mereka,
ibu mereka atau anak perempuan mereka sendiri

1680
01:55:19,084 --> 01:55:20,324
mahupun adik beradik

1681
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
Adakah kita begitu?

1682
01:55:23,324 --> 01:55:25,164
Hei! Siapa yang anda telah hilang?

1683
01:55:25,444 --> 01:55:26,604
Kawan, tuan

1684
01:55:28,044 --> 01:55:29,324
Mereka membunuh adik saya, tuan

1685
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
Rakan sekerja

1686
01:55:31,884 --> 01:55:33,444
Mereka membunuh isteri dan anak anda

1687
01:55:33,484 --> 01:55:35,604
Jadi anda boleh membalas dendam
dan hidup bahagia selepas itu

1688
01:55:35,644 --> 01:55:37,204
Kenapa awak datang kepada saya?

1689
01:55:37,724 --> 01:55:39,444
Kerana ideologi

1690
01:55:40,324 --> 01:55:43,404
Siapa pun yang kita bunuh
bukan pembunuhan, tuan

1691
01:55:43,484 --> 01:55:44,644
Ia satu kenyataan

1692
01:55:45,244 --> 01:55:47,444
Kami membersihkan masyarakat kita

1693
01:55:48,364 --> 01:55:51,844
Wajah bertopeng adalah perlu pada masa kini
untuk melaksanakan perbuatan baik, tuan!

1694
01:55:53,084 --> 01:55:54,484
Saya seorang ejen

1695
01:55:54,844 --> 01:55:56,604
Saya tidak boleh mendedahkan
apa yang saya telah lakukan, tuan

1696
01:55:56,644 --> 01:55:58,044
Saya bersumpah untuk merahsiakan

1697
01:55:58,084 --> 01:55:59,764
Dan dikenali dengan kegagalan saya

1698
01:55:59,804 --> 01:56:02,724
Saya mempunyai rekod kejayaan saya
Saya tidak boleh mengumumkannya kepada dunia luar

1699
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
Saya juga tidak akan memberitahu

1700
01:56:03,964 --> 01:56:05,804
Saya seorang militan yang jujur

1701
01:56:06,364 --> 01:56:10,164
Saya tinggal di bawah tanah selama 30 tahun
untuk jenayah yang saya tidak pernah lakukan, tuan

1702
01:56:10,204 --> 01:56:11,324
Untuk kegembiraan apa?

1703
01:56:11,764 --> 01:56:13,044
Demi anak saya

1704
01:56:13,684 --> 01:56:14,804
Mereka membunuhnya juga

1705
01:56:14,844 --> 01:56:16,284
Tuan, saya tidak bermaksud begitu

1706
01:56:16,404 --> 01:56:17,844
Cucu saya masih hidup

1707
01:56:17,884 --> 01:56:21,404
Esok apabila dia dewasa
dia harus tahu warisan kita tanpa gagal

1708
01:56:22,044 --> 01:56:23,444
Dia patut tahu bahagian kita

1709
01:56:23,484 --> 01:56:25,844
Dia harus hidup dalam masyarakat bebas dadah

1710
01:56:25,884 --> 01:56:28,044
Untuk dia berbuat demikian
Sandhanam perlu dibunuh

1711
01:56:28,084 --> 01:56:29,324
Macam mana kita nak bunuh dia?

1712
01:56:29,804 --> 01:56:32,644
Bagaimanakah empayarnya harus dimusnahkan?

1713
01:56:33,484 --> 01:56:35,164
Sepatutnya berita nasional, tuan

1714
01:56:35,204 --> 01:56:36,684
Esok barulah

1715
01:56:36,724 --> 01:56:40,284
'Samseng yang sedang mempertimbangkan untuk memulakan
perniagaan dadah harus menggeletar ketakutan'

1716
01:56:40,364 --> 01:56:41,484
Awak tahu, kawan

1717
01:56:41,684 --> 01:56:44,444
Keganasan seorang lelaki adalah
revolusi lelaki lain

1718
01:56:44,484 --> 01:56:47,804
Lagu rahsia pejuang kemerdekaan semalam
adalah lagu kebangsaan kita hari ini

1719
01:56:47,844 --> 01:56:50,644
Esok kita akan dinyanyikan
untuk apa yang kita lakukan

1720
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
Saya pemberontak di sini

1721
01:56:52,524 --> 01:56:53,964
Apakah jenis pemberontak radikal?

1722
01:56:54,844 --> 01:56:56,804
Seorang yang memberontak terhadap dadah secara radikal

1723
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
'Pemberontak' bukan kata caci

1724
01:56:58,604 --> 01:56:59,684
Ia adalah satu kebajikan!

1725
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
Maaf, budak-budak

1726
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
saya sedang bersyarah

1727
01:57:06,444 --> 01:57:07,484
Kerana awak-

1728
01:57:08,364 --> 01:57:10,364
Tersirat ia adalah kisah balas dendam

1729
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
Kami adalah pejuang hari esok

1730
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
Tumbuhlah, kawan-kawan

1731
01:57:17,884 --> 01:57:19,524
Tuan, saya tidak bermaksud begitu

1732
01:57:20,244 --> 01:57:22,364
Prabanjan memanggil saya
sebelum dia meninggal dunia

1733
01:57:23,604 --> 01:57:25,444
Dia mahu awak tahu
apa yang berlaku kepadanya-

1734
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
saya ingat

1735
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
Saya tidak lupa

1736
01:57:36,364 --> 01:57:38,524
Tuan, jangan salah faham

1737
01:57:40,484 --> 01:57:43,484
Tuan, adakah dia sekurang-kurangnya
tahu identiti sebenar anda?

1738
01:57:43,524 --> 01:57:44,684
Atau-

1739
01:57:44,724 --> 01:57:48,564
'Adakah dia berfikir sehingga akhir
awak adalah bapa yang dia angkat?!'

1740
01:57:52,484 --> 01:57:54,364
Anda sepatutnya menjadi satu
untuk menamakan bayi itu

1741
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
Tanya orang lain-

1742
01:57:55,724 --> 01:57:57,084
Anda boleh melakukan penghormatan

1743
01:57:57,604 --> 01:57:58,804
Datang, kawan saya

1744
01:57:59,244 --> 01:58:00,764
Jom...jom

1745
01:58:28,804 --> 01:58:30,164
Vikram

1746
01:58:31,804 --> 01:58:33,044
Vikram

1747
01:58:34,724 --> 01:58:35,964
Vikram!

1748
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
Cakap

1749
01:59:03,604 --> 01:59:05,284
Saya rasa saya sedang bercakap
kepada orang yang betul

1750
01:59:05,364 --> 01:59:06,724
'Anda mendapat hak

1751
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
Anda memanggil?

1752
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
Apa yang saya lakukan hanyalah kerja
Saya ditugaskan, tuan

1753
01:59:11,644 --> 01:59:14,364
Tanpa sedar saya dedahkan cucu awak

1754
01:59:14,684 --> 01:59:16,804
'Saja nak maklumkan awak
berjaga-jaga'

1755
01:59:16,964 --> 01:59:18,324
Hah...beritahu saya?

1756
01:59:19,444 --> 01:59:23,164
Anda akan berada dalam radar Kerajaan
ketika anda memutuskan untuk membantu saya

1757
01:59:23,204 --> 01:59:25,404
Jadi anda perlu berjaga-jaga, okay?

1758
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
- Pasti
- 'Hello?'

1759
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
- 'Tunggu'
- Tuan

1760
01:59:29,084 --> 01:59:30,884
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

1761
01:59:31,044 --> 01:59:33,244
'Kenapa awak perlu tolong saya?
saya tidak faham'

1762
01:59:35,084 --> 01:59:36,444
Tiada apa-apa seperti itu, tuan

1763
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
Peminat besar kerja anda

1764
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
Senang

1765
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
Roger itu!

1766
01:59:40,964 --> 01:59:42,084
Tuan

1767
01:59:49,964 --> 01:59:51,044
Hei! Orang gila

1768
01:59:51,084 --> 01:59:53,964
Berapa kali untuk memberitahu anda?
2741...2741

1769
01:59:54,044 --> 01:59:55,244
Adakah anda telah pergi, sayang?

1770
01:59:55,284 --> 01:59:56,644
Hello...neraka-

1771
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
'Baby, kat mana...awak kerja?'

1772
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
sayang!

1773
02:00:22,644 --> 02:00:24,404
'Kamu bekerja di mana, sayang?'

1774
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
Di mana awak, sayang?

1775
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
sayang

1776
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
'Kamu bekerja di mana, sayang?'

1777
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
BERITAHU SAYA, BABY!

1778
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
ANDA BEKERJA DI MANA?

1779
02:00:35,444 --> 02:00:37,044
'Bayi awak bertanya, bukan?'

1780
02:00:37,084 --> 02:00:38,244
'Beritahu dia, kawan'

1781
02:00:38,324 --> 02:00:40,044
'DATANG KE SINI SEGERA'

1782
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
'Akka, siapa dia?'

1783
02:01:11,804 --> 02:01:13,444
Akka, awak tak dengar saya ke?

1784
02:01:13,484 --> 02:01:15,324
Naik ke atas dan bersama bayi itu

1785
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
Siapakah itu?

1786
02:01:17,524 --> 02:01:19,404
Hubungi nombor ini untuk saya

1787
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
- Apa ini
- Panggil ini

1788
02:01:21,804 --> 02:01:23,244
- Bapa mertua awak akan datang
- saya-

1789
02:01:23,284 --> 02:01:24,284
Dengar sahaja saya

1790
02:01:24,324 --> 02:01:26,604
- Mengapa saya perlu menghubunginya?
- Tolong faham

1791
02:01:26,644 --> 02:01:29,164
Hubungi nombor ini, cepat
 Tak boleh ke awak dengar cakap saya?

1792
02:01:29,204 --> 02:01:31,244
Mengapa saya perlu menyeru jenayah seseorang?

1793
02:01:31,284 --> 02:01:33,244
- Panggil
- Saya tidak akan memanggil lelaki itu

1794
02:01:33,284 --> 02:01:35,084
- Saya akan hubungi polis
- Jangan...tolong jangan

1795
02:01:35,109 --> 02:01:36,389
Harap faham

1796
02:01:36,524 --> 02:01:38,084
Ini untuk kebaikan anda sendiri

1797
02:01:38,164 --> 02:01:39,564
Jangan panggil polis

1798
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
Akka

1799
02:01:42,804 --> 02:01:44,084
- 'Cakap'
- Tuan

1800
02:01:44,324 --> 02:01:46,484
Ejen Tina di sini
Perintah yang bertanggungjawab

1801
02:01:46,524 --> 02:01:48,044
'Saya rasa mereka telah datang
untuk kenduri!'

1802
02:01:48,084 --> 02:01:50,564
'Terlalu ramai daripada mereka, tidak tahu
berapa lama saya boleh menguruskan sendiri'

1803
02:01:50,604 --> 02:01:51,644
Datang sekali

1804
02:02:13,044 --> 02:02:14,684
Tiada perubahan dalam rancangan kami

1805
02:02:15,044 --> 02:02:16,444
Buat yang perlu

1806
02:02:16,724 --> 02:02:18,564
Sekiranya saya tidak keluar

1807
02:02:19,204 --> 02:02:20,844
- Apa?
- Kodnya merah

1808
02:02:21,724 --> 02:02:23,684
- Mari, datang sahaja
- Di mana-

1809
02:02:24,764 --> 02:02:26,084
Apakah tempat persembunyian ini?

1810
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
Masuk ke dalam

1811
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
'Kenapa saya perlu masuk?'

1812
02:02:31,444 --> 02:02:33,964
- Anak saya ada di tingkat atas
- Saya akan menjaga dia, dia akan baik-baik saja

1813
02:02:52,404 --> 02:02:54,204
Tetapi kami tidak mempunyai Pelan B, tuan?

1814
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
Pelan B?

1815
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
Adalah untuk membuat rancangan A berfungsi

1816
02:02:58,484 --> 02:03:01,044
Tuan, bagaimana jika Sandhanam dapat
simpanan sebelum kita sampai ke sana?

1817
02:03:03,044 --> 02:03:06,724
Adakah anda tahu perkataan itu
jiwa yang berani bercakap pada masa-masa seperti ini?

1818
02:03:11,644 --> 02:03:12,724
Kita akan lihat!

1819
02:03:33,284 --> 02:03:34,684
Buka pintu, akka

1820
02:03:35,284 --> 02:03:36,284
Buka, akka

1821
02:05:01,084 --> 02:05:03,204
[Raungan kepedihan yang kuat]

1822
02:05:16,484 --> 02:05:17,604
'Laungan kesedihan'

1823
02:05:18,324 --> 02:05:20,084
'Kamu akan mendengar ratapan kematian'

1824
02:05:21,084 --> 02:05:22,524
'Peha awak akan menggeletar'

1825
02:05:23,644 --> 02:05:26,724
'Kaki awak akan tersadung
tanpa mendengar fikiran anda'

1826
02:05:28,284 --> 02:05:30,084
'Tapak kaki awak
akan berpeluh macam ni'

1827
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
Hei! Bayi di sini
Awak semua, datang ke sini

1828
02:06:54,964 --> 02:06:56,284
Ssssshhhhh!

1829
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
Jika 'bilik panik' ini perlu dibuka

1830
02:08:22,564 --> 02:08:23,604
Tina-

1831
02:08:24,044 --> 02:08:26,204
Mata Valliyammal adalah kuncinya

1832
02:08:27,404 --> 02:08:29,084
Dia tidak hidup sekarang

1833
02:08:29,444 --> 02:08:32,084
Jadi demi kepentingan anda
anda lebih selamat di dalam buat masa ini

1834
02:08:32,404 --> 02:08:34,564
Anak-anak lelaki saya akan datang dan mengiringi anda

1835
02:08:34,604 --> 02:08:37,564
'Mengikut rancangan awak, awak boleh pergi
ke lapangan terbang dengan anak anda'

1836
02:08:37,764 --> 02:08:39,644
Cara saya biarkan anak saya mati

1837
02:08:41,484 --> 02:08:43,404
Saya takkan biarkan anak awak mati

1838
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
1 minit...1 minit

1839
02:08:47,324 --> 02:08:48,724
Siapa kamu semua?

1840
02:08:49,044 --> 02:08:50,524
'Apa yang berlaku di sini?'

1841
02:08:50,644 --> 02:08:51,884
Adakah anda seorang 'hero'?

1842
02:08:52,044 --> 02:08:53,084
Atau penjahat?

1843
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
Bila anak awak dah besar
dia akan menjelaskan keraguan anda!

1844
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
Pengawal!

1845
02:09:08,684 --> 02:09:10,244
- Tuan
- Lihat sudut itu

1846
02:09:10,324 --> 02:09:11,364
Ya, tuan

1847
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
'Sandhanam, saya mati ketakutan'

1848
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
Saya harap lelaki yang awak hantar ke sini
untuk melindungi saya kuat?

1849
02:09:18,524 --> 02:09:21,684
Jika awak hubungi saya sekali lagi
Saya akan membunuh awak sebelum orang lain melakukannya

1850
02:09:21,964 --> 02:09:23,044
Tutup telefon sekarang

1851
02:09:23,084 --> 02:09:24,204
Sandhanam

1852
02:09:24,244 --> 02:09:26,044
Kerja patah balik hari ini!

1853
02:09:26,244 --> 02:09:28,044
Tuan, makan malam awak
Nasi panas dan dhal siap

1854
02:09:28,084 --> 02:09:29,884
Saya tidak mahu apa-apa makanan, sial!

1855
02:10:00,644 --> 02:10:02,084
Ssshhh!

1856
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
Vikram

1857
02:10:29,164 --> 02:10:31,964
VIKRAAAAAAM!

1858
02:10:34,204 --> 02:10:36,684
- Keluar dan semak apa yang berlaku
- Ok, anna

1859
02:10:45,444 --> 02:10:49,684
"Di zon perang dengan semangat
Di dada pemimpin"

1860
02:10:49,764 --> 02:10:54,084
"Pemburuan bermula dengan semangat
untuk menghilangkan kelaparan seorang lelaki"

1861
02:10:54,324 --> 02:10:58,684
"Sekumpulan serigala mengancam
tunggu dalam perjalanan bersiap sedia"

1862
02:10:58,764 --> 02:11:03,204
"Di dalam hutan tebal yang melimpah
mandi darah berdarah berlaku"

1863
02:11:03,564 --> 02:11:07,804
“100 tentera pun tidak boleh kalah
prestasi berani tentera 1 orang ini"

1864
02:11:12,564 --> 02:11:17,324
“Ramai musuh yang datang untuk menumbangkan
kekal sebagai bayang-bayang kosong yang dipukul"

1865
02:11:21,044 --> 02:11:23,964
"Seekor singa di arena sebagai juara"

1866
02:11:25,444 --> 02:11:28,484
"Tidak akan takut sesiapa pun"

1867
02:11:30,164 --> 02:11:34,564
“Seekor singa di arena sebagai juara
tidak akan takut sesiapa pun"

1868
02:11:34,604 --> 02:11:38,644
"Tidak akan pernah keberanian beliau
berkurang atau mati"

1869
02:11:38,724 --> 02:11:40,324
"Pejuang yang gagah perkasa"

1870
02:11:45,884 --> 02:11:48,644
"Seekor singa di arena sebagai juara"

1871
02:11:54,964 --> 02:11:57,484
"Tidak akan takut sesiapa pun"

1872
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
"Pelindung gagah"

1873
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
"Pembela yang berani"

1874
02:12:23,964 --> 02:12:25,444
"Penguasa banyak permainan"

1875
02:12:32,844 --> 02:12:34,404
"Keberanian adalah nama tengahnya"

1876
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
'Berhenti...berhenti...berhenti'

1877
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
'Undur...balik'

1878
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
'Ada dia, pergi...pergi'

1879
02:12:40,284 --> 02:12:41,964
"Seekor singa di arena sebagai juara"

1880
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
Rascal!

1881
02:12:43,284 --> 02:12:44,644
Bukan bisikan dari awak

1882
02:12:44,724 --> 02:12:45,964
anak lelakiku sayang

1883
02:12:46,524 --> 02:12:49,444
Saya selamatkan awak dengan mempertaruhkan nyawa saya
sejak 2 bulan lepas

1884
02:12:49,484 --> 02:12:52,364
Sekarang anda sudah besar
adakah awak patahkan punggung saya sekarang?

1885
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
Ikut...ikut dia

1886
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
Amar?

1887
02:13:32,804 --> 02:13:34,644
Adakah anda tahu ini darah siapa?

1888
02:13:35,084 --> 02:13:36,804
Amar, ini hasil tangan Sandhanam

1889
02:13:36,844 --> 02:13:39,484
Saya tiada kaitan dengan ini
Saya akan buktikan kepada anda jika anda mahu

1890
02:13:43,324 --> 02:13:44,444
Amar

1891
02:13:47,044 --> 02:13:49,444
Dia tidak tahu apa yang saya ada
kehidupan bawah perlindungan seperti ini

1892
02:13:49,844 --> 02:13:51,724
Kami memulakan hidup bersama sebentar tadi

1893
02:13:51,844 --> 02:13:54,204
Dia akan mati
tertanya-tanya mengapa dia dibunuh

1894
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
Beritahu saya

1895
02:13:57,225 --> 02:13:58,284
Bagaimana dia membahayakan awak?

1896
02:13:58,324 --> 02:13:59,324
Amar

1897
02:14:00,164 --> 02:14:01,684
Dengarkan-

1898
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
Hei! Tengok saya

1899
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
Lihat ke dalam mata saya

1900
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
Anakku sayang...Uppili

1901
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
Hidupkan penjejak

1902
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
- Awak kat mana?
- 'Kami telah sampai ke tempat ini'

1903
02:16:09,644 --> 02:16:11,604
Dia telah masuk bersama cucunya

1904
02:16:11,724 --> 02:16:13,244
'Datang secepat mungkin'

1905
02:16:13,364 --> 02:16:14,884
'Saya akan menguruskan sehingga itu'

1906
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
Jom ikut

1907
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
Anna

1908
02:16:21,524 --> 02:16:23,924
Penjejak yang dimatikan
3 bulan yang lalu dihidupkan sekarang

1909
02:16:23,964 --> 02:16:26,084
Signal menunjukkan lokasi haul kita, bro

1910
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
'Kedua-dua tempat adalah satu dan sama'

1911
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
Kami tidak mengikutinya

1912
02:16:34,324 --> 02:16:35,644
Dia memimpin kita ke sana

1913
02:16:52,164 --> 02:16:53,804
Hei! Berikan kami anak itu

1914
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
Uppili

1915
02:17:02,324 --> 02:17:04,044
Saya di sini sekarang
Di manakah senjata?

1916
02:17:04,084 --> 02:17:06,281
'Tendang dram ke kanan anda'

1917
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
'Anda akan melihat Arnold'

1918
02:17:07,491 --> 02:17:08,531
'Winchester'

1919
02:17:08,610 --> 02:17:09,850
Berikan kami anak itu

1920
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
- Tunggu, anak
- Habiskan dia

1921
02:17:29,084 --> 02:17:31,324
[bersiul]

1922
02:17:34,084 --> 02:17:36,246
Hei! Ayuh

1923
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
Hei! Mengapa Webley tidak berfungsi?

1924
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
'Dia ialah Chuck Norris'

1925
02:18:00,484 --> 02:18:02,284
'Mempunyai hari baik dan hari buruknya'

1926
02:18:04,884 --> 02:18:06,884
Mengapa takut apabila saya di sini!

1927
02:18:19,764 --> 02:18:21,204
- Uppili?
- Apa, kawan?

1928
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
Apakah ini?

1929
02:18:23,364 --> 02:18:24,964
Botol teh hitam anda!

1930
02:18:25,284 --> 02:18:26,764
Barang saya, eh?

1931
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
Hayat pistol ini sudah berakhir

1932
02:18:30,284 --> 02:18:32,524
Lawrence sedang membetulkan
satu lagi untuk awak, masuk

1933
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
Lawrence

1934
02:18:59,913 --> 02:19:01,041
Semua selesai

1935
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
M2 Browning
Mesin perang

1936
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
Kami telah menggunakannya

1937
02:19:06,084 --> 02:19:07,724
'Belum diservis
Jadi macam ni'

1938
02:19:12,404 --> 02:19:14,964
'Automasi tidak berfungsi
tetapi satu pukulan boleh dilakukan'

1939
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
Lihat!

1940
02:19:19,284 --> 02:19:20,284
Maaf

1941
02:19:20,324 --> 02:19:22,724
Saya telah menjalankan peranan saya selama 5 tahun
Terjebak macam kulit kedua

1942
02:19:35,404 --> 02:19:36,724
Mati berdarah, kawan

1943
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
- Tiada seorang pun yang hidup?
- Tidak, anna

1944
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
Di mana dia sekarang?

1945
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
Di sana, bro

1946
02:20:18,884 --> 02:20:20,764
'Tetapi tidak tahu bekas mana'

1947
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
Bejoy, awak kat mana?

1948
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
Tuan, kami dalam perjalanan

1949
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
Ia menunjukkan 10 minit dari sini

1950
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
Okay

1951
02:20:32,364 --> 02:20:34,604
Ibunya berada di lapangan terbang
Bawa dia dengan selamat-

1952
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
- Hei!
- 'Abang?'

1953
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
- Pergi ke ruang bawah tanah
- Okay, bro

1954
02:21:01,524 --> 02:21:03,484
Hei! pegang je
Jom...cepat

1955
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
anak saya

1956
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
Bejoy

1957
02:21:36,164 --> 02:21:37,964
- Tuan?
- Berapa lama lagi?

1958
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
'Tuan, 6 hingga 8 minit dari sini'

1959
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
Okay

1960
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
Di sini

1961
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
pegang je

1962
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
kawan

1963
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
- Tidak dapat merasakan nadinya, da
- Sssshhhhh!

1964
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
anak lelakiku sayang

1965
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
Bukan perkara baru untuk awak mati
dan mendapat peluang kedua

1966
02:22:21,764 --> 02:22:23,204
Bukan untuk saya juga

1967
02:22:24,364 --> 02:22:25,684
10 minit seterusnya

1968
02:22:26,604 --> 02:22:27,964
... sangat penting

1969
02:22:29,084 --> 02:22:30,844
Jangan berputus asa
Saya juga tidak akan

1970
02:22:33,204 --> 02:22:35,404
Kita abadi, bukan?

1971
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
Adakah anda lupa itu?

1972
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
Dengar, anakku

1973
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
Mereka membunuh ayah kamu

1974
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
Mereka membunuh anak saya juga

1975
02:22:47,484 --> 02:22:49,084
'Anda dan saya tertinggal'

1976
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
Adakah kita bersatu sebagai satu pasukan, hmmm?

1977
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
'Atta budak!'

1978
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
'Itu sahaja'

1979
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
Ingat?

1980
02:23:05,884 --> 02:23:08,644
Dia memerlukan CPR segera
Bawa dia ke pintu pagar

1981
02:23:08,804 --> 02:23:10,324
Hanya selepas saya memberitahu anda

1982
02:23:10,364 --> 02:23:11,764
'Bejoy akan datang, okay?'

1983
02:23:11,964 --> 02:23:13,444
'Ikut perintah saya'

1984
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
'Tidak...tidak...tidak
LAWRENCE!'

1985
02:24:00,204 --> 02:24:01,724
LAWRENCE, BERHENTI!

1986
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
KEMBALI!

1987
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
JEEP KE HADAPAN

1988
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
Bejoy

1989
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
Berapa lama lagi?

1990
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
Maksimum 3 minit, tuan

1991
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
Lawrence, turun dan berjalan

1992
02:26:45,964 --> 02:26:47,164
MAJU KE HADAPAN

1993
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
'Tong dua kali'

1994
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
Mengambil masa untuk memuatkan

1995
02:26:52,444 --> 02:26:53,604
Berjalan lebih laju

1996
02:26:54,604 --> 02:26:55,924
Bejoy, jarak

1997
02:26:55,964 --> 02:26:58,484
300 meter lagi
Kami hampir sampai, tuan

1998
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
Lawrence...Lawrence...Lawrence!

1999
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
Tahan selama 10 saat
Mereka hampir sampai

2000
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
Hey...hey!

2001
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
Thiru...Thiru

2002
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
Hei! Thiru

2003
02:28:17,160 --> 02:28:18,680
Jangan sentuh apa-apa

2004
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
- Apa yang berlaku?
- Tiada nadi

2005
02:28:22,924 --> 02:28:24,164
'Tiada masa untuk membazir'

2006
02:28:24,204 --> 02:28:25,324
- 'CPR'
- Ya, tuan

2007
02:28:25,364 --> 02:28:26,404
Baiklah, tuan

2008
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
Hei budak-budak, selimutkan dia

2009
02:28:33,724 --> 02:28:34,964
Tiada nadi, Bejoy

2010
02:28:35,044 --> 02:28:36,844
Ayuh
Ia adalah pesanan

2011
02:28:44,444 --> 02:28:47,204
"Suatu ketika dahulu"

2012
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
"Ada hantu hidup"

2013
02:28:51,524 --> 02:28:54,084
"Dia dikenali sebagai pembunuh"

2014
02:28:55,444 --> 02:28:57,084
"Dan yang paling ditakuti"

2015
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
- BERITAHU SAYA
- 'Bro, ruang bawah tanah telah dibuka'

2016
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
'Tetapi tidak dapat mencari tangkapan
Cepat, anna'

2017
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
Hei! Apa pun yang berlaku
Saya mahu anak itu

2018
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
Saya mahu anak itu hidup

2019
02:29:35,604 --> 02:29:39,964
"Helang itu datang
Lebih baik awak mula lari"

2020
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
Mereka telah menanam bom di seluruh dunia

2021
02:29:41,644 --> 02:29:43,484
"Stunnin' and gunnin"

2022
02:29:43,564 --> 02:29:47,204
"Helang datang
Lebih baik awak mula lari"

2023
02:29:47,284 --> 02:29:51,484
"Darahnya berderau
Stunnin dan gunnin"

2024
02:29:51,524 --> 02:29:55,204
"Helang itu datang
Lebih baik awak mula lari"

2025
02:29:55,244 --> 02:29:58,964
"Darahnya berderau
Stunnin dan gunnin"

2026
02:29:59,044 --> 02:30:02,644
"Helang datang
Lebih baik awak mula lari"

2027
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
"Darahnya berderau
Stunnin dan gunnin"

2028
02:30:42,684 --> 02:30:45,244
"Suatu ketika dahulu"

2029
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
"Ada hantu hidup"

2030
02:30:49,684 --> 02:30:52,444
"Dia dikenali sebagai pembunuh"

2031
02:30:53,564 --> 02:30:55,764
"Dan yang paling ditakuti"

2032
02:31:10,364 --> 02:31:12,924
Amar pergi hospital
13 km dari sini

2033
02:31:12,964 --> 02:31:14,444
Cepat ambil anak

2034
02:31:14,884 --> 02:31:16,844
Di sini, ini untuk anda
berkomunikasi dengan tuan

2035
02:31:17,684 --> 02:31:19,684
Kami berada di luar kawasan radar
Ini tidak akan berfungsi di sini

2036
02:31:19,724 --> 02:31:21,884
Jadi saya perlu pergi ke sana
Pergi...pergi, cepat

2037
02:31:21,964 --> 02:31:23,244
- Cepat
- Telefon...telefon

2038
02:31:43,764 --> 02:31:45,204
Suatu ketika dahulu

2039
02:31:46,564 --> 02:31:47,724
Tanya apa yang berlaku?

2040
02:31:48,804 --> 02:31:50,684
Ketika saya berada di zon perang

2041
02:31:51,284 --> 02:31:52,684
Tulang saya hancur

2042
02:31:52,764 --> 02:31:54,164
Sebatang joran dimasukkan

2043
02:31:54,684 --> 02:31:56,244
Awak tak boleh potong kaki saya

2044
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
'Amar, periksa sama ada anak itu
 sedang bernafas sekurang-kurangnya sedikit'

2045
02:32:15,324 --> 02:32:17,204
- Tidak, doktor
- 'Baiklah, sekarang dengar'

2046
02:32:17,364 --> 02:32:19,324
'Ikut betul-betul seperti yang saya katakan, Amar'

2047
02:32:19,404 --> 02:32:20,804
'Letakkan kedua-dua jari anda'

2048
02:32:20,844 --> 02:32:23,924
'Di tengah dadanya
antara puting budak lelaki itu'

2049
02:32:24,324 --> 02:32:26,404
'Kenakan tekanan secara berkala'

2050
02:32:26,444 --> 02:32:27,604
'Untuk 30 kiraan'

2051
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
- Ya, doktor
- 'Adakah anda bersedia?'

2052
02:32:30,964 --> 02:32:31,993
'Mula'

2053
02:32:32,018 --> 02:32:34,404
1-2-3-4-5

2054
02:32:34,444 --> 02:32:36,444
6-7-8-9

2055
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
'Bukankah dia memberitahu anda
ke muka awak hari tu?'

2056
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
'Walaupun ayah kamu datang
dia tidak dapat mengetahui'

2057
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
Ayuh

2058
02:33:09,964 --> 02:33:11,084
'Tiup kuat'

2059
02:33:11,164 --> 02:33:12,404
'Bernafas ke dalam paru-parunya'

2060
02:33:12,964 --> 02:33:14,804
- 'Apa yang berlaku?'
- Negatif, doktor

2061
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
'Ulangi kitaran yang sama, sayang
awak boleh buat'

2062
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
1-2-3-4-

2063
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
Bro, bahan di atas sana, pergi

2064
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
'Jangan berputus asa
Berikan tekanan'

2065
02:34:14,997 --> 02:34:16,357
Tolong jangan mati pada saya, kawan

2066
02:34:16,397 --> 02:34:17,637
'Amar, sambung...sambung'

2067
02:34:17,677 --> 02:34:20,837
1-2-3-4-5-6-

2068
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
26-27-28-29-30

2069
02:34:56,827 --> 02:34:57,827
BANGUN!

2070
02:34:57,957 --> 02:34:59,877
'Ulangi kitaran itu, Amar
jangan putus harapan'

2071
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
'Buat lagi...buat lagi'

2072
02:35:02,180 --> 02:35:03,740
Tiup...tiup...tiup!

2073
02:35:04,077 --> 02:35:05,437
'Tolak sekali lagi'

2074
02:35:16,677 --> 02:35:18,677
Apa yang berlaku?
Ya...adakah dia ok-

2075
02:35:22,197 --> 02:35:24,077
'Tengok tu!
Awak dah bersalin, Amar'

2076
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
'Tuan'

2077
02:35:54,397 --> 02:35:56,677
Bejoy, kami berada dalam julat

2078
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
Apa yang kita buat?

2079
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
Tunggu...tunggu

2080
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
Anak lelaki saya

2081
02:37:02,237 --> 02:37:03,397
tetamu pengantin perempuan!

2082
02:37:49,477 --> 02:37:50,917
Saya tidak membunuh anak awak

2083
02:37:52,477 --> 02:37:54,477
Saya membunuh polis itu
yang menyentuh simpanan saya

2084
02:38:05,917 --> 02:38:07,917
Jika ada hutan

2085
02:38:08,317 --> 02:38:11,637
Singa, harimau, harimau bintang
akan keluar untuk memburu mangsanya

2086
02:38:11,877 --> 02:38:13,917
'Rusa akan berlari untuk hidupnya'

2087
02:38:15,757 --> 02:38:17,917
'Tetapi jika matahari terbenam pada masa itu'

2088
02:38:17,997 --> 02:38:21,117
Haiwan yang akan bertahan
untuk menonton subuh baru

2089
02:38:21,877 --> 02:38:23,637
Hanya alam yang menentukan

2090
02:38:25,237 --> 02:38:26,757
Hari itu anakku

2091
02:38:27,637 --> 02:38:28,797
Sepatutnya terselamat

2092
02:38:28,837 --> 02:38:29,917
Sama seperti rusa itu

2093
02:38:31,437 --> 02:38:33,357
'Hal yang sama berlaku untuk anda hari ini'

2094
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
Adakah anda tahu mengapa?

2095
02:38:36,997 --> 02:38:38,557
Untuk menonton subuh baru, di dalam hutan ini

2096
02:38:38,637 --> 02:38:41,277
Bila, di mana dan oleh siapa diputuskan

2097
02:38:41,317 --> 02:38:42,717
Bukan secara semula jadi

2098
02:38:42,877 --> 02:38:43,997
Ia adalah AKU

2099
02:38:48,917 --> 02:38:52,677
Dengar ini
sebelum awak mati

2100
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
Nama jiwa yang berani mati

2101
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
Prabanjan

2102
02:38:58,557 --> 02:39:00,197
Nama bapa kandungnya

2103
02:39:00,757 --> 02:39:01,837
Vikram

2104
02:39:01,877 --> 02:39:03,997
Tiada kekeliruan dalam hal itu

2105
02:39:04,277 --> 02:39:05,277
Hah?

2106
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
Awak boleh mati sekarang

2107
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
'saya tahu'

2108
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
Saya hanya tahu dengan baik

2109
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
Anda perlu hidup

2110
02:39:24,837 --> 02:39:26,797
Sebab cucu kita ni
menunggu awak di luar

2111
02:39:27,357 --> 02:39:28,957
Dia hanya ada awak

2112
02:39:30,837 --> 02:39:32,637
Jika anda mahu mati
berada di sini dengan saya

2113
02:39:35,317 --> 02:39:36,997
Jika anda mahu hidup
bawa saya keluar dengan awak

2114
02:39:37,117 --> 02:39:39,637
'Saya perlukan simpanan saya
Saya perlu pergi ke luar'

2115
02:39:45,997 --> 02:39:47,397
rakan saya yang dikasihi

2116
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
Sehingga anda berjalan keluar dengan haul anda, anda fikir
polis akan memutar-mutar ibu jari mereka?

2117
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
Kalau saya tahu barang saya selamat
cukuplah tu

2118
02:39:55,397 --> 02:39:57,237
Rehat kuasa di atas akan menjaga

2119
02:39:57,277 --> 02:39:58,757
Panggil anak buah kamu ke sini

2120
02:39:59,557 --> 02:40:01,117
Kita boleh berhenti dengan ini

2121
02:40:01,197 --> 02:40:03,117
Saya adalah kuasa di atas anda sekarang

2122
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Hei

2123
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
Hanya jika saya memberitahu kod itu
mereka akan beraksi

2124
02:40:11,357 --> 02:40:13,277
Saya akan menguruskan kod, simpanan dan semua

2125
02:40:13,317 --> 02:40:14,637
Awak beritahu saya nombornya

2126
02:40:17,397 --> 02:40:19,277
Hadir...hadiri

2127
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
Kod

2128
02:40:22,517 --> 02:40:23,637
- Kod merah
- Hah?

2129
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
Kod Merah

2130
02:40:26,517 --> 02:40:27,557
'Kod merah'

2131
02:40:30,557 --> 02:40:31,997
Kod merah, roger itu, tuan

2132
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
Tetapi bolehkah anda mengesahkan semula?

2133
02:40:34,077 --> 02:40:35,677
Hei! Eff awak
Kod merah, kawan

2134
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
KOD MERAH!

2135
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
Bejoy, tidak

2136
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
Ia adalah perintah yang aneh

2137
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
VIKRAM

2138
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
VIK-RAM!

2139
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
"Saya telah merasai kemenangan dalam semua cara"

2140
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
"Memusnahkan musuh saya tanpa jejak"

2141
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
“Tindakan berani saya dalam permainan hidup kami
akan memenangi kemuliaan, nama dan kemasyhuran"

2142
02:41:17,517 --> 02:41:19,317
Kod merah bermakna bunuh saya, ya?

2143
02:41:24,877 --> 02:41:26,397
Jumpa di neraka

2144
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
Saya di sini

2145
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
'Terdapat banyak kelemahan
dalam sindiket ini'

2146
02:42:37,957 --> 02:42:41,357
'Sebab kami kehilangan konsainan yang besar
di Chennai adalah kerana Amar'

2147
02:42:41,397 --> 02:42:42,837
Latar belakang tentera

2148
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
Dia hilang sekarang

2149
02:42:44,837 --> 02:42:46,477
'Tiada idea tentang langkah seterusnya'

2150
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
Rolex

2151
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
Punca penangkapan dadah di Trichy
bukan tentera atau polis

2152
02:43:19,917 --> 02:43:22,277
'Seorang banduan yang keluar dalam parol'

2153
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
'Nama dia'

2154
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
Rolex

2155
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
'Nama dia Dilli'

2156
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
'Saya dengar dia ada di suatu tempat
di Uttar Pradesh'

2157
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
[Hindi] Apa, kawan?

2158
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
Mana pergi lelaki itu?

2159
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
Hai gadis kecil
Gerudi tersangkut

2160
02:43:42,317 --> 02:43:43,997
- Panggil ayah kamu
- Appa saya?

2161
02:43:44,197 --> 02:43:45,877
'Hei! mari sini'

2162
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
Gerudi tersangkut di situ
awak buat apa kat sini?

2163
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
Drill tidak berfungsi di sana

2164
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
Apa yang anda sedang lihat?

2165
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
'Walaupun seorang anak melupakan ibunya'

2166
02:43:55,477 --> 02:43:57,837
'Walaupun ibu melupakan anaknya'

2167
02:43:57,877 --> 02:44:00,557
'Walaupun jiwa melupakan jasad'

2168
02:44:00,797 --> 02:44:03,517
[lagu pujian daripada 'Kaithi']

2169
02:44:05,317 --> 02:44:08,677
'Vikram adalah sebabnya
barang kami hilang dari pihak kami'

2170
02:44:08,917 --> 02:44:10,997
Dia telah memalsukan kematiannya berkali-kali

2171
02:44:11,117 --> 02:44:13,517
'Dia telah menunjukkan bahawa dia mempunyai
sering muncul kembali ke dalam kehidupan'

2172
02:44:13,637 --> 02:44:15,277
'Sekarang mereka mengatakan babnya ditutup'

2173
02:44:15,317 --> 02:44:16,797
Tetapi saya tidak percaya

2174
02:44:17,197 --> 02:44:19,597
Jika dia masih hidup, dia mesti ada
 dengan cucunya

2175
02:44:19,797 --> 02:44:22,317
'Nampaknya cucunya berada di suatu tempat di Amerika Syarikat'

2176
02:44:43,797 --> 02:44:46,917
Rolex, sukar untuk diburu
tinggi dan rendah dan bawa dia ke sini

2177
02:44:47,117 --> 02:44:49,517
'Mula-mula mari kita mulakan pengedaran'

2178
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
'Tiada sesiapa mempunyai apa-apa barang
dan kita semua sedang berjuang-'

2179
02:45:54,437 --> 02:45:56,117
Apa yang awak panggil saya sekarang?

2180
02:45:56,477 --> 02:45:57,997
- Rolex
- Eh?

2181
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
Rolex

2182
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
TUAN

2183
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
Panggil saya 'tuan'

2184
02:46:03,637 --> 02:46:04,877
Ya, tuan?

2185
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
Baiklah, tuan

2186
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
SAJA, TUAN!

2187
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
Ya, tuan

2188
02:46:15,477 --> 02:46:18,237
Hutan mesti subur dan hijau
apabila singa keluar untuk memburu

2189
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
Apabila ia lapar

2190
02:46:22,517 --> 02:46:24,397
Hutan mesti kelaparan juga

2191
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
27 tahun

2192
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
Saya mengambil masa 27 tahun
untuk mencipta ruang ini

2193
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
Ayah dan datuk

2194
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
Tiada siapa yang memberikannya kepada saya di atas pinggan

2195
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
saya

2196
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
ROLEX

2197
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
BETUL

2198
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
DAH BETUL!

2199
02:46:56,357 --> 02:46:57,637
ADAKAH KITA MULAKAN?

2200
02:46:58,797 --> 02:47:00,797
Terdapat peraturan f****** di dalam hutan ini

2201
02:47:00,877 --> 02:47:04,277
Tiada siapa boleh menghalang
sesiapa yang lapar

2202
02:47:04,317 --> 02:47:06,557
Saya akan mulakan semula, dari awal!

2203
02:47:06,597 --> 02:47:08,277
Esok adalah Hari

2204
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
Tetapi sebelum itu
ada rezeki

2205
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
Sesiapa yang membawa kepalanya kepada saya

2206
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
Dia mendapat penyelesaian
untuk bertahan seumur hidup!

2207
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
"Vikram"

2208
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
"Vikram"

2209
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
"Vikram"

2210
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
"Vikram"

2211
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
"Vikram"

2212
02:48:42,059 --> 02:48:44,933
"Vikram"

2213
02:48:44,958 --> 02:48:47,558
"Vikram"

2214
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
"Vikram"

2215
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
“Wira itu kembali untuk menganyam keajaibannya
8 arah secara semula jadi akan panik"

2216
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
"Dia adalah campuran sempurna Lord Rama
dan raja iblis Lanka, Ravana"

2217
02:49:35,597 --> 02:49:39,917
"Jatuh seperti halilintar dengan halaju
Naik seperti gunung yang begitu tinggi"

2218
02:49:41,357 --> 02:49:44,917
“Dia adalah hero yang tiada tolok bandingnya
Dia adalah pahlawan perang yang tiada tandingannya"

2219
02:49:46,877 --> 02:49:49,877
"Walaupun serangan daripada banyak pedang
dia tidak pernah jatuh; wira dunia"

2220
02:49:49,917 --> 02:49:52,677
“Walaupun mendapat tentangan dunia
dia tidak tunduk"

2221
02:49:52,717 --> 02:49:55,437
"Dia adalah baka sebenar yang jarang ditemui
Dia memang Wira Universal!"

2222
02:49:55,477 --> 02:49:58,517
"Walaupun Tuhan Kematian mencuba
dia membawa Yama untuk perjalanan diraja"

2223
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
Adakah kita mulakan?

2224
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
"Vikram"

2225
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
"Vikram"

2226
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
"Vikram"

2227
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
"Vikram"

2228
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
"Vikram"

2229
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
"Vikram"

2230
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
"Vikram"

2231
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
"Vikram"


